德语小故事：鹤

Die Störche

[von Hans Christian Andersen]

In einem kleinen Dorfe war auf dem letzten Haus ein großes Storchennest.

Die Storchmutter saß im Nest, und die vier kleinen Jungen streckten ihre Köpfe

heraus. Die Schnäbel waren noch klein und schwarz, denn sie waren noch nicht rot

geworden. Ein kleines Stück entfernt stand der Storchvater, ganz stramm und

steif auf einem Dach. Er hatte das eine Bein ganz angezogen, während er auf

seiner Wache stand. Fast hätte man glauben mögen, er sei aus Holz geschnitzt, so

still stand er auf dem einem Bein. "Es sieht gewiss recht vornehm aus, dass

meine Frau eine Wache beim Neste hat!", dachte er. "Wer weiß denn schon, dass

ich ihr Mann bin!" Und er fuhr fort, auf einem Beine zu stehen.

Unten auf der Straße spielte eine Schar Kinder. Als sie die Störche sahen,

sang ein Knabe den alten Vers von den Störchen, und später sangen sie alle

zusammen:

"Storch, Storch, fliege heim,

stehe nicht auf einem Bein.

Deine Frau im Neste liegt,

wo sie ihre Jungen wiegt.

Das eine wird gehängt,

das andere wird versengt,

das dritte man erschießt,

wenn man das vierte spießt!"

"Höre nur, was die Kinder singen!", riefen die kleinen Storchkinder. "Sie

singen, wir sollen gehängt und versengt werden!" "Kümmert euch nicht darum!",

erwiderte die Storchmutter. "Hört einfach nicht darauf. Es wird euch schon

nichts geschehen." Aber die Dorfkinder sangen weiter, und sie machten das

Klappern der Störche mit ihren Fingern nach.

Unter den Kindern war auch ein Knabe, der Peter hieß. Er sagte, es sei

unrecht, die Tiere zu verspotten, und wollte auch gar nicht mit dabei sein. Die

Storchmutter aber tröstete ihre vier Jungen und sagte. "Kümmert euch nicht

darum. Seht nur, wie ruhig euer Vater steht, und das auf einem Beine!" "Wir

fürchten uns doch so sehr!", riefen die jungen Störche und zogen die Köpfe tief

in das Nest zurück.

Am nächsten Tag, als die Dorfkinder wieder zum Spielen kamen und die

Störche erblickten, stimmten sie wieder ihr Spottlied an. "Werden wir wohl

gehängt und versengt?", fragten die Jungen Störche. "Nein, sicher nicht!",

antwortete die Mutter. "Lieber solltet ihr fliegen lernen. Dann fliegen wir

hinaus auf die Wiese und besuchen die Frösche, denn die verneigen sich vor uns

und singen 'koax, koax'. Das wird ein rechtes Vergnügen, und dann essen wir sie

auf."

"Und was kommt danach?", fragten die Storchjungen. "Dann versammeln sich

alle Störche, die hier im Lande sind, zur Herbstübung. Da muss man schon gut

fliegen können, und das ist von großer Wichtigkeit. Denn wer nicht ordentlich

fliegen kann, wird vom Obersten mit dem Schnabel tot gestochen. Ihr solltet euch

also anstrengen, wenn das Üben beginnt!"

"Dann werden wir ja doch aufgespießt, wie die Knaben es sagten. - Hört nur,

jetzt singen sie es schon wieder!" "So hört doch nur auf mich, nicht auf die

Kinder", erwiderte die Storchmutter. "Nach der großen Herbstübung fliegen wir in

die warmen Länder, weit, weit weg von hier. Wir fliegen über Berge und Wälder

nach Ägypten, wo es dreieckige Steinhäuser gibt, die in eine Spitze auslaufen.

Sie ragen bis über die Wolken und werden Pyramiden genannt. Sie sind viel, viel

älter, als ein Storch es je zu denken vermag. In Ägypten gibt es auch ein Fluss,

der aus seinem Bette tritt, und das ganze Land mit Schlamm bedeckt. Dort könnt

ihr im Schlamme gehen und Frösche essen, so viel ihr wollt."

"Oh", riefen alle Jungen, "das muss herrlich sein!" "Und denkt euch", sagte

die Storchmutter, "man tut den ganzen Tag nichts anderes als essen, während hier

im Dorfe kein grünes Blatt mehr auf den Bäumen ist. Hier im Dorfe wird es so

kalt, dass die Wolken in Stücke frieren und in kleinen weißen Lappen

herunterfallen!" - Sie meinte damit den Schnee, aber sie konnte es nicht besser

erklären.

"Frieren denn auch die unartigen Knaben in Stücke?", fragten die jungen

Störche. "Nein, in Stücke frieren sie nicht, aber sie sind nahe daran und müssen

in der dunklen Stube sitzen und zittern. Ihr hingegen könnt in fremden Ländern

umherfliegen, wo es Blumen und warmen Sonnenschein gibt!"