韩国周末剧：Dr. JinVS绅士的品格

배우 장동건과 송승헌을 앞세운 주말 미니시리즈 두 편이 안방을 사로잡았다. 장동건-김하늘 주연의 SBS 주말 미니시리즈 `신사의 품격`과 송승헌-이범수 주연의 MBC 미니시리즈 `닥터진`이 첫 방송부터 나란히 10%가 넘는 시청률로 흥미진진한 맞대결을 예고했다.

*演员张东健和宋承宪在2部礼拜天电视剧中吸引住了观众们。张东健-金荷娜出演的SBS周末剧‘绅士的品格’和宋承宪-李凡秀出演的MBC电视剧‘Dr.Jin’的电视剧收视率从开播刚开始就并排10%上下，预估之后的对战可能更为精彩纷呈。

두 드라마는 첫 방송부터 발빠른 전개로 시청자 붙잡기에 나섰다.

两台电视连续剧从一开始就*进行剧情，深深吸引住了观众们小伙伴们。

`닥터진`은 첫회부터 타임슬립을 담아 시선을 끌었다. 신경외과 전문의 진혁(송승헌 분)이 사고 후 조선시대로 넘어가는 과정을 그렸다. 진혁이 첫 회부터 흥선대원군 이하응(이범수 분)을 만나는 장면은 앞으로의 빠른 전개를 기대케했다.

‘Dr.Jin’的从*集刚开始就以穿越重生剧情吸引住了观众们，本集中化叙述了脑外科**沙溢(宋承宪饰)在一场安全事故后穿越到了北朝鲜时期，从*集刚开始就会有沙溢和兴宣大院君李合应(李凡秀饰)相遇的场景，更为令人希望日后*发展趋势的剧情。

`신사의 품격` 역시 빠른 호흡으로 전개됐다. 김도진(장동건 분)과 서이수(김하늘 분)의 만남은 초반부터 다양한 의미를 담았다. 도진은 자신의 친구 임태산(김수로 분)을 짝사랑하는 서이수에게 관심을 보이며 향후 전개에 대한 궁금증을 불러 일으켰다.

‘绅士的品格’自然也以快节奏进行剧情，金道镇(张东健饰)和徐伊秀(金荷娜饰)的相遇从开始就蕴含着各种各样实际意义。道镇对自身的盆友林山东泰山(金秀路饰)单恋的徐伊秀主要表现出了兴趣爱好，令人十分好奇心之后的剧情发展趋势。

톱스타들의 연기 대결도 볼거리였다. 12년 만에 드라마로 돌아온 장동건은 입만 열면 독설인 김도진으로 빙의돼 기존 이미지와 차별화를 시도했다. 로맨틱 퀸 김하늘 역시 엉뚱발랄한 윤리 선생 서이수 역으로 화려한 복귀를 알렸다.

*明星们的表演对战也十分有看头，张东健间隔十二年后再次筹拍电视连续剧，在剧里挑戰了要是张开嘴巴就填满恶语相向的金道镇，和目前的品牌形象区别非常大。烂漫Queen金荷娜也将以开朗开朗的社会道德教师徐伊秀绮丽重归。

김수로-김민종-이종혁 등 `꽃신사 군단` 역시 `신사의 품격`의 강점이었다. 남자다운 건축사 임태산 역의 김수로와 배려심 많고 다정한 최윤 역의 김민종, 능글거리면서도 진중함을 찾아볼 수 없는 이정록 역의 이종혁은 서로 시너지를 내며 웃음을 유도했다.

金秀路-金民钟-李钟赫等‘花美紳士战队’也是‘绅士的品格’的一张*，金秀路扮演填满男子气概的建筑设计师林山东泰山、金民钟扮演贴心又痴情的崔允、李钟赫则扮演了奸诈又不沉稳的李政路，她们互相配合让科普剧填满爆笑段子。

데뷔 이후 첫 사극에 도전한 송승헌은 시공간을 초월한 혼돈을 잘 연기했다. 시청률 제조기 이범수는 흥선대원군 이하응 역으로 극의 중심을 잡았다. 첫 등장부터 강한 인상을 남기며 명품 배우임을 입증했다. 의사 미나와 조선시대 영래 1인2역을 소화한 박민영도 무탈하게 캐릭터를 소화했다.

成名后*次挑戰史剧的宋承宪非常好的诠释了了穿梭时空的错乱。电视剧收视率制作器李凡秀以兴宣大院君李合应一角掌握了这部剧的管理中心，从一开始出场就留有了强劲的印像，自身名品店*演员的品牌形象被验证。一人分饰两角饰演了医师美娜和北朝鲜时期英莱的朴敏英也将人物角色演译的很取得成功。

시청자들도 호평했다. “간만에 대박 드라마를 만났다. `신사의 품격` 본방사수”, “역시 장동건! 12년 만에 돌아온 걸 축하한다"며 `신사의 품격` 첫방 시청 소감을 남겼다.

观众们也一直五星好评，如“是一部比较满意的电视连续剧，我一定会看‘绅士的品格’这一部剧”、“果真還是张东健!祝贺你十二年后再度重归”等，主要表现出了对‘绅士的品格’初次开播的好感度。

`닥터진`에 대한 시청평 역시 “빠른 전개가 몰입도를 높였다”, “송승헌과 이범수의 연기 호흡이 좋았다”고 호평이 쏟아졌다

观众们对‘Dr.Jin’也是广受好评，如“紧凑型的剧情* 了资金投入度”、“宋承宪和李凡秀的表演相互配合的非常好”这些。

英语单词加气站：

1. 미니시리즈：电视机持续片

2. 전개하다：进行，进行，呈现

격렬한 투쟁을 전개하다.

进行猛烈的抗争。

3. 복귀：回归，回去，重回

전통으로 복귀하려는 흐름이 일다.

回归传统式的的浪潮盛行。

4. 본방사수：본 방송을 반드시 본다的简称，即一定会看这个综艺节目。

韩国穿越剧：《屋塔房王世子》PK《仁显王后的男人》

“王的女人” 必需的三大传统美德

2012年5月韩剧抢鲜知

全新韩剧收视指南：2012韩剧文件目录

汇总韩剧Best Ending之烂漫剧篇

汇总韩剧Best Ending之现代剧篇

图组：汇总韩剧三种种类的女一号

汇总：《爱情雨》五大关键字

搞笑幽默韩剧排名榜：历数五部*逗的韩剧

韩剧电视剧收视率排名榜：有史以来*大韩剧TOP 10

全新韩剧收视指南：2012韩剧文件目录