双语：韩国“军人补习班”红火

지난 17일 오후 6시 고등학교 3학년에 재학 중인 김은정(17·가명)양이 서울 서초구에 있는 군 간부 전문 학원에 들어섰다. 부사관(副士官) 야간반 수업을 듣기 위해서다. 김양의 같은 반 친구들은 이 시간 학교에서 대입 시험 준비를 위한 야간 자율학습을 하고 있지만, 여군이 되고 싶은 김양은 학교 수업이 끝나는 대로 학원으로 향한다고 했다. 김양의 꿈은 스무 살이 되기 전에 부사관 시험에 합격해 '화생방 병과'의 여군 특전 부사관이 되는 것. 그는 "담임선생님께서 '체육대학을 가기 위해 자율학습 빠지는 건 봤어도 군대 가기 위해 빠지는 건 처음 봤다'고 말씀하셨다"며 "4년제 대학교를 나와도 몇 년째 취업을 못 한다는 선배들의 말을 듣고 여군이 되기로 마음먹었다"고 말했다.

17日中午6时，普通*三年级女学生小金赶到坐落于韩国首尔瑞草区的军队干部专业补习班征求副士官夜校课程内容。小金的同学这个时候都会院校上晚修提前准备今年*，而想要成为女军人的她则在学校课程完毕之后到补习班。小金的梦想是，在二十岁以前根据副士官考試，变成“化学武器技术专业”的女特战队副士官。她讲：“教导主任说一些学生为考体育大学而缺阵自修，但为了更好地进到军队而不了自修還是*次看到。听师兄们说，四年制毕业后后两年都找工作难，因此 下定决心变成女军人。”

최근 취업난 속에서 군 간부 전문 학원이 뜨고 있다. 군 간부란 모병 사병이 아닌 부사관 등 직업군인을 말한다. 이 학원들은 군 간부 시험의 필기부터 체력 검정, 면접까지 모든 전형을 관리해준다. 군 간부 학원은 체력 검정 수업도 진행하기 때문에 건물 내에 체육관이 따로 마련돼 있다.

由于就业问题，军队干部专业补习班近期火爆起來。军队干部指的是副士官等职业军人并非征募服现役的兵士。这类专业补习班会协助学生提前准备军队干部考試的笔试题目、体测和招聘面试。军队干部补习班要给学生上体测课，因此 工程建筑内设立体育场馆。

이날 강남의 군 간부 학원에서는 ROTC 출신 김정섭(35) 교관의 구령에 따라 수강생들이 현역 군인이 하는 국군도수체조를 마쳤다. 팔굽혀펴기를 할 땐 "이래서 사병들 이끌 수 있겠나!"라는 김 교관의 말에 수강생들은 "악!" 하며 마지막 힘을 쥐어짰다.

当日在江南地区一家军队干部补习班，学生们追随后备军官训练队(ROTC)出生的金军训教官的动态口令完成了现役军官做的国民党徒手体操。做仰卧起坐时，金军训教官说“那样能领着兵士吗?”因此学生们传出“啊”的吼叫声并施展全力以赴。

군 간부 학원의 수업이 모두 끝나면 집 근처 초등학교 운동장을 따로 돈다는 허정환(30·가명)씨는 중고차 딜러 일을 그만두고 육군 부사관 시험에 뛰어들었다. 2006년 1월 일반 사병으로 군 복무를 마친 군필자지만, 직업군인으로 다시 시작하고 싶어서다. 허씨는 연봉이 3600만원 수준으로 적은 편이 아니었다. 하지만 허씨는 "실적이 나쁜 달에 월급이 200만원까지 떨어지는 등 들쑥날쑥해 불안정한 생활이었다"면서 "부사관 연봉이 내가 전에 벌던 것의 절반이지만, 정년과 노후를 보장받을 수 있다"고 말했다.

军队干部补习班的课程内容所有完毕后独自一人赶到家周边中*体育场跑圈的徐先生先前辞掉了*二手车的工作中，刚开始提前准备海军副士官考試。他2006年1月早已做为一般兵士完成了参军责任，可是他想做为职业军人再度参军入伍。徐先生原先的薪资是3600万韩元，并算不上少。但他说道：“收益很不稳定，*业绩不太好的情况下月工资仅有200万韩元。副士官的薪资尽管只有我自己以往薪资的一半，但法定退休年龄和晚年生活能获得*。”

수강생 이연희(20·가명)씨는 국어 선생님을 꿈꾸던 사범대생이었다. 하지만 최근 진로를 여군으로 바꿨다. 올해 10월 공군 부사관 '정훈' 병과 합격을 목표로 하고 있다. 그는 "한 학기에 300만원이 넘는 등록금을 남은 3년 동안 내야 하는 것이 부담인 데다, 졸업 후에 임용 고시에 합격하리란 보장도 없지 않으냐"면서 "교육을 전공한 장점을 살려, 군대에 가서 장병의 정훈·안보 교육을 담당하고 싶다"고 포부를 밝혔다.

学生小赵是理想变成国语版教师的师范学校学生。可是近期她更改念头，想变成一名女军人。她的总体*是根据2020年10月开展的航空兵“政训技术专业”的副士官考試。她讲：“每学年的培训费超出三百万韩元，也要交三年，压力很重，并且毕业之后也不知道是否可以使寻找工作中。我觉得运用教育专业这一优点进到军队，从业士兵政训和安全知识教育工作中。”

군 간부 학원 김오성(49) 원장은 "처음 학원을 열 때 이렇게 다양한 직업의 수강생이 몰릴 줄은 몰랐다"며 "취업 준비생뿐만 아니라 은행원·요리사 등도 학원을 찾는 걸 보며 경기 불황과 군에 대한 인기를 동시에 실감한다"고 말했다. 정근식 서울대 사회학과 교수는 "과거 기업에 취직이 잘 될 때는 사람들이 군대를 기피했는데, 취업난이 계속되다 보니 젊은이들이 안정적인 직장인 '군대'에 몰리는 것 같다"고 말했다.

军队干部补习班的金校*说：“刚开设补习班时想不到会出现这么多从业各种各样领域的人报考上课。不只是提前准备学生就业的学生，也有银行员工、主厨等各种各样领域的人涌来，进一步体会来到经济不景气和军队的人气。”首尔大学社会发展系*教授郑根埴表明：“以往非常容易到公司任职时，大家都不肯进到军队，但如今学生就业状况一直不太好，因此 年青人都涌进平稳的‘军队’。”

编写强烈推荐:

我们*人*钟爱的日本电影排行Top30

专题讲座：看《绅士的品格》学习韩语 紳士是如何练成的