美文赏析：美丽的缘分

아름다운 인연

美丽的缘份

영국 런던에 살던 한 소년이 가족과 함께 시골로 여행을 떠났다.

在伦敦日常生活的一位青少年有一天和家人去农村度假旅游。

어느 조용한 마을에 도착하는 순간 소년은 도시에서 보지 못했던 아름다운 호수를 발견했고 너무도 기쁜 마음에 호숫가로 달려갔다.

抵达一个静寂的村子时，青少年发觉了一片在城市里没法见到的美丽湖泊，开心不己，冲向河边。

그러다 뜻하지 않게 그 소년은 미끄러지며 물에 빠지고 말았다.

可意想不到的事发生了，青少年脚掌一滑，落入了水中。

헤엄도 칠 줄 몰랐던 이 소년은 계속 물 속에서 허우적거렸고, 누가 도와 주지 않으면 영락없이 죽을 수밖에 없는 급박한

상황이었다.

不容易游水的青少年在水里挣脱着，如果再没人来救他，立刻要溺死了。

이 때 마침 호수가를 지나던 한 시골 소년이 용감하게 호수로 뛰어들어 소년을 구해주었다.

这时候恰好一位农村青少年踏过河边，英勇地跳进湖内把青少年救了出去。

잠시 후 물에 빠졌던 그 소년은 정신이 돌아왔고, 자신을 구해준 시골 소년에게 말했다. "정말 고마워..." "뭘, 난 해야할 일을

했을 뿐이야..."

过了一会儿，落水的青少年清醒过来， 对救了自身的少年说到“确实很谢谢”“哪些，这是我应当做的...”

물에 빠졌던 도시 소년은 자신을 구해준 시골 소년에게 무언가 고마움의 표시를 하고 싶었다.

落水的城市青少年想向救了自身的农村青少年表明点谢谢的情意。

그래서 아버지에게 달려가 자신을 구해준 시골 소년에 대해 말했다.

因此跑到爸爸那边，讲过解救自身的农村青少年的事。

소년의 아버지는 아들의 생명의 은인에게 보답을 하기위해 그 소년을 불렀다. 그리고선 시골 소년에게 물었다. "얘야...너의 꿈은

무엇이니...?" "의사가 되는 것입니다."

青少年的爸爸想回报救了自身大儿子生命的农村青少年，把他叫回来，询问道“小孩啊，你的理想是什么?”“想当一名医生。”

하지만 시골 소년은 집이 가난해 대학에 갈 수 없는 형편이었다.

但是乡下*家中经济拮据，不可以供他上大学。

그 사실을 알게된 도시 소년은 자신의 생명의 은인인 시골 소년이 대학에 갈수 있게 도와달라고 아버지에게 졸랐다.

了解这状况后，城市青少年缠着要爸爸协助农村青少年读读大学。

그리하여 시골 소년은 도시 소년의 도움으로 인해 마침내 런던의 의과대학에 입학하기에 이르렀고, 결국 소년이 꿈에 그리던 의사가

되었다.

农村青少年在城市青少年的协助下，成功在纽约的医科院入校，*终心想事成变成一名医生。

친구의 도움으로 의사가 된 그 시골 소년이 바로, 알렉산더 플레밍이고 시골 소년에 의해 구출된 도시의 소년은 후에 영국 수상이 된

윈스턴 처칠이다.

凭着盆友的协助变成医生的这位农村青少年，便是亚力山大·费莱明，这位被农村青少年救了的青少年*终变成英国总统温斯顿·丘吉尔。

그 후 1940년 5월 영국이 독일군의 침공 앞에 놓여 있었을 때 수상이 된 처칠은 중동 지방을 순시하러 갔다가 뜻하지 않게 폐렴에

걸리고 말았다.

在以后的1940年五月，在德国军队的入侵美国时，总统丘吉尔在巡查中东国家时出现意外地沾染了肺炎。

하지만 그 당시는 폐렴에 대해 그 어떤 치료약도 개발되어 있지 않은 절망적인 상황이었다.

但在那时候，医治肺炎的专用药还没有开发设计出去，医治深陷了失落。

이 때 고열에 시달리며 심한 고통 속에서 죽을 줄만 알았던 처칠을 살려낸 사람이 바로 플레밍이다.

受发高烧与强烈痛疼摧残、觉得大限将至的丘吉尔，*终更是被费莱明救了一命。

처칠의 도움으로 의사가 된 플레밍은 기적의 약 페니실린을 발견해냈고 그 페니실린으로 처칠은 목숨을 구할 수 있었다.

遭受丘吉尔协助的费莱明发觉了奇妙的药品-盘尼西林，救了丘吉尔一命。

이 두 사람의 길고도 아름다운 인연은 서로가 서로를 위해 주면서 결국은 둘다 서로의 은혜를 받는다는 사실에서 더욱 감동을 느끼게

한다.

这两人的悠长而美丽的缘份，是根据她们互帮互助，*终互相受益，因此 格外感人至深。

익사 직전의 처칠을 구해 준 플레밍은 처칠에게 의과대학에 가는 도움을 받았고 플레밍을 도와 준 처칠은 결국 폐렴으로부터 자신의 생명을

구하는 도움을 받았으니 말이다.

费莱明遭受差点儿溺亡的丘吉尔的协助，上医科院，也是费莱明协助丘吉尔从肺炎中抢回了性命。

이것은 곧 "남을 진심으로 돕는 것은 결국 자기 자신을 돕는 것" 이라는 아름다운 결론을 말해주는 것이다.

这就是“助人为乐就是助己”这句话美言的来源于。