韩语初级口语对话(32)

제 32과 교통사고 交通事故

A. 어제 택시를 탔는데,교통사고가 났어요. 昨日乘的士的情况下发生交通事故了。

하마터면 난 죽을 뻔했어요. 我差点就去世了。

그건 기적이었어요! 简直惊喜啊。

난 너무너무 놀랐어요. 把我吓傻了。

B. 큰일 날 뻔했군요. 太危险了。

누가 많이 다치지는 않았나요? 谁负伤了没有?

A. 다행히, 나는 많이 다치지는 않았어요. 还行，也没有负伤

그런데 택시 운전사가 많이 다쳤어요. 但是出租车驾驶员伤得非常重。

B. 그러면 운전사는 지금 병원에 있어요? 那驾驶员如今去医院吗?

A. 아마 그럴 거예요 可能吧，

그런데 그분이 어떻게 되었는지 모르겠어요. 但是我不知道他如今怎么样了。

참 안됐어요. 简直抱歉他啊。

B. 교통사고 때문에 정말 큰일났어요. 交通事故确实令人担忧。

A. 모두 교통법규를 잘 지켜야 해요. 应当遵循所有的道路交通法。

B. 맞아요. 是阿。

어휘 语汇

나다 发生

다행히 幸亏

죽었다 死

타다 乘

죽다 死

큰일나다 出大事儿

안되다 抱歉

하마터면 差点儿

때문에 由于

운전기사 驾驶员

교통사고 交通事故

문법 英语的语法

1.-(으)ㄹ 뻔하다

接在形容词词干后，表明姿势或恶性事件基本上发生，可译为“差一点…….”“-ㄹ 뻔하다”用以沒有收音的词干后 ，“-을 뻔하다 ”用以有收音的词干后。

예 例

큰일 날 뻔했어요. 太危险了.

죽을 뻔했어요. 差点去世了.

그 여자와 결혼 할 뻔했어요. 我差点跟她就结婚了.

돈을 잃어버릴 뻔했어요. 我差点丟了钱.

거짓말할 뻔했어요. 差点撒谎.

미국에 갈 뻔했어요. 差点到美国.

2.-기 때문에/专有名词 때문에

接在用言词干后，表明缘故，专有名词立即接“때문에”。可译为“由于…….因此 ”。

예 例

오늘 수업이 없기 때문에 今天不上课，

집에서 쉬어요. 在家里歇息.

돈이 모자라기 때문에 钱不足，

그것을 못 샀어요. 因此 沒有买.

돈 때문에 싸웠어요. 为了钱，打架斗殴了.

시계 때문에 늦었어요. 我晚到是由于表坏了.

3.连接副词“그러먼,그러나,그러므로…….”

许多 连接副词以“”的方式组成。一般表明联接前后左右2个语句。下边列举一些：

예 例

그렇지만 可是 그런데 但是

그러면 那麼 그래서 因此

그리고 又 그러니까 因此

그러나 可是 그러므로 因而

그래도 即

예 例

그 사람은 마음이 좋습니다. 他心肠好.

그러면 소개해 주세요. 那麼帮我介绍一下吧.

그 사람은 마음이 좋습니다. 他心肠好.

그러나 공부는 못해요. 可是学习不好

그 사람은 마음이 좋아요 .

그리고 잘 생겼어요. 他心肠好，很帅.

그 사람은 마음이 좋아요.

그리니까 사귀어 보세요. 他心肠好，跟她交交友

그 사람은 마음이 좋아요.

그래도 친구가 없어요. 他心肠好，可是没朋友