德语同义词辨析：放弃

今日近义词：aufgeben -verzichten - absagen

aufgeben

【释义】常指因为碰到困难迫不得已终止、放弃某种已经开展的工作中或主题活动，如计划、规定、希望、妄图等。或在体育竞赛中表明服输半途撤出赛事；本词还用以戒除坏习惯。

【例句】

Er gab seinen Mut noch nicht auf, sich um diese Stelle zu bewerben.

他仍未放弃谋取这一岗位的胆量。

Ich will meinen Plan nicht aufgeben.

我不愿意放弃自身的计划。

Die Trume und Ideale seiner Jugend hat er lngst aufgegeben.

他早就放弃少年时期的理想和理想化。

aufgeben 如果在人做宾语，则表明患者已基础遥遥无期，或对别人和某件事不抱希望。

Der Artz hat sich alle Mhe gegeben. Schlielich musste er den Patienten aufgeben.

这名医师早已尽力了，*后对这名患者還是不抱一切希望。

verzichten

【释义】指同意放弃某物或不做某件事，还指放弃按照规定本应获得的东西，或放弃依据法律法规本应享有的支配权。与 auf 并用。

【例句】

Wegen seiner Promotion muss er dieses Jahr auf die geplante Auslandsreise verzichten.

他因为要写博士论文，迫不得已放弃计划中的国外旅行。

Um der Kinder willen hat sie auf einen eigenen Beruf verzichtet.

她为了宝宝放弃了工作中。

Der Knig hat auf den Thron verzichtet.

这名君王放弃了帝位。

absagen

【释义】指拒绝或撤消预订的主题活动，如表演、大会、汇报、浏览等，或通告别人因事不可以报名参加预订的主题活动。

【例句】

Wegen einer pltzlichen Erkrankung des Solisten musste man das Konzert absagen.

因为演奏*演员忽然得病，演奏会迫不得已撤消。

Professor Keller hat seine Teilnahme an der Konferenz kurzfristig abgesagt.

凯勒老师教授忽然告之不可以参加会议了。

Er hat mir absagen lassen.

他令人转达我说不来了。