韩国三大电视台将缩短电视剧播放时间

KBS․SBS․MBC 지상파 방송 3사가 드라마를 67분간 방송하기로 합의했습니다.

KBS、SBS、MBC三大广播节目电视台协议将电视剧播放视频時间缩短至67分鐘。

방송 3사는 오는 21일부터 드라마의 경우 기존 72분에서 67분으로, 예능프로그램의 경우 80분에서 75분으로 각각 줄여 방송하기로

합의했습니다.

三大电视台协议从21日刚开始，每一集电视剧的播放视频時间从现有的72分鐘缩短至67分鐘，综艺节目则从80分鐘缩短至75分鐘。

이는 지난 2008년에 방송 3사가 과도한 경쟁을 막겠다는 목적으로 드라마 시간을 72분(광고 미포함)으로 방송하기로 합의한 지 5년

만의 일입니다. 이번 합의는 제작 환경개선과 광고 시장 위축에 따른 것으로 알려졌습니다.

从2008年三大电视台为了更好地避免 过多市场竞争互相协议每一集电视剧播出时间为72分鐘(没有广告)迄今5年，此次的协议听说是为了更好地改进制做自然环境和由于广告*市场的委缩。

한 관계자에 따르면 3사는 밤 12시 이후 시청률이 감소 추세라 드라마 방영 시간을 줄이고 예능 프로그램을 앞당겨 방송하기로

합의했습니다.

据一位有关人员说，三大电视台由于晚12点后电视剧收视率减少，协议缩短电视剧的播出时间，将综艺节目的播出时间提早。

또한 현재 광고 포함 80분 방송에도 불구하고 광고가 팔리지 않는 드라마가 증가하고 있어 광고 시장 위축을 감안해 시정이 불가피했다고

밝혔습니다.

并且表明不但由于如今包含广告時间以内播出时间长达80分鐘，并且由于找不着广告广告商的电视剧已经持续*，因此 充分考虑广告*市场的委缩，开展改动时难以避免的。

또 방송 3사는 드라마 종영 후 밤 11시 15분 이후 예능프로그램이 시작되는 반면 종합편성채널 4사는 평균 10시 58분경

예능프로그램을 시작하기 때문에 시청층을뺏기지 않으려는 이유라는 분석도 흘러나오고 있습니다.

也是有剖析称：三大电视台电视剧放完，一直到11点15份才开播综艺节目，而别的综合性编写成频道栏目4个企业均值在晚上10点58分上下就刚开始开播综艺节目了，因此 为了更好地电视剧收视率不被夺走才开展改写。

한편 소식을 접한 네티즌들은 “방송 3사 드라마 67분, 아쉬운데!” “견제하는 건가?” “ 길게 하지!” 등의 반응을

보였습니다.

一方面，获知这一信息的网友纷纷议论：“三大电视台电视剧播出时间才67分鐘啊，真遗憾!”，“他们它是在互相制约么?”，“长一点好呀”等。