CATTI口译入门：如何做好法语口译？

现阶段，*高等院校的法语技术专业早已逐渐接连不断设立口译课程内容，MTI技术专业也是愈来愈受有研究生考试意愿同学们的亲睐。那麼针对刚触碰法语口译的同学们，应当如何学习法语口译呢，小编现想把自己的一些学习体会心得与大伙儿一起沟通交流共享~

1.*听力训练;针对译员(尤其是国际性大翻译员)，大伙儿更习惯将外来词译成汉语，由于輸出汉语远比輸出外语简易得多~但这就必须 大家*先能听得懂外语，以后再用汉语表述出有关含意。训练英语听力的全过程是相对性较为悠长的，必须 大伙儿锲而不舍地坚持不懈。像小编*常见的听写软件便是每日法语英语听力，既能够听广播电台，还能够听法语音乐、看法语短视频呢~自然，此外，France 2, France 3, TF1等荷兰流行电视节目的新闻报道也是很非常好的挑选，既能够掌握荷兰时事热点又可以训练英语听力，一举两得。

2.训炼语音语调，伶牙俐齿;虽然以前大家注重大家更趋向于将外语翻译中文，但这并不代表着全部的状况全是那样，有着好的语音语调针对搞好汉语翻译也是很重要的。提议大伙儿在开展口语练习的情况下，用录音手机软件将自身的响声录下来，以后根据剖析录音信息内容找到自身语音语调的难题(小编也是经历长达大半年的语音改正，解决了自身含有正宗英文味的法语语音语调啊);练出聪颖的口齿不清也是为了更好地我们在翻译过程中表述的更畅达、可以自圆其说。

3.按时开展口语练习，能够就一个主题风格*演说，训练表述构思及*语言表达能力;在我们长期不开展口语练习的情况下，便会察觉自己的语言表达能力会有一定的降低，因此 *好是的方式便是每星期开展*少一次专业的口语练习，*表述的流畅性及改进表达方式。

4.普遍阅读文章;很多阅读文章实际上有许多益处，*先，能*语汇累积量，根据阅读文章来记忆单词远远地比背英语单词书、笔记本电脑更非常容易得多;次之能塑造自身的英语语感，针对外语学习者来讲，有着好的英语语感针对法语的学习、换句话说是汉语翻译实践活动都是有非常好的推动作用;一样还能加重大家对荷兰、法语区国家的了解，虽然大家学习法语很长期、或是有一些同学们也以前来过荷兰，但毫无疑问的是针对这一国家的掌握大家或是还不够的，阅读文章能够协助大家累积了解，扩大自身的知识库系统。

5.多思索、多汇总，根据录音找到自身存在的不足在想办法处理;每星期将自身学习的內容方式及获得的发展、存在的不足开展汇总，在汇总的基本上制订新的学习计划方案，查缺补漏。

之上五点是小编针对口译学习初学者的一些工作经验，望大伙儿参考参照。虽然口译学习路途悠长，且奏效比较慢，但“滴水石穿，铁杵磨成针”“Petit à petit, l’oiseau fait son nid”，在我们真真正正有工作能力出任大会以及他关键场所的汉语翻译时，大家便会感受到自身一切的投入全是非常值得的。