太阳报：4种高价喷雾大部分只是水

Les produits de beaut accompagnent toutes les femmes dans la vie quotidienne. Mais le journal The Sun >>a rvlque l'eau thermale de plusieurs marques connues n'tait aprs tout simplement que de l'eau, alors que ces produits cotent soixante fois plus cher que le ptrole au millilitre. Les quatres marques sur la liste noire sont, Evian, La Roche-Posay, Avene et Vichy.

护肤化妆品早已变成现代女性离不了的生活用品之一。殊不知，据美国《太阳报》报导， 几款称为可出示肌肤清爽觉得、维持肌肤年青作用的*品牌化妆水在其中绝大多数成分仅仅水，换算1ml的市场价，竟然车用汽油的60倍。被训话的4种*品牌化妆水分别是依云（Evian）、理肤泉（LA ROCHE-POSAY）、雅漾（Avene）及薇姿（VICHY）。

Selon les informations donnes, les produits d'Avene ont un autre composant que l'eau, l'azote, prsente comme un composantactif unique >>. Au lieu de mettre eau >>, certaines marques prennent le terme latin aqua >>pour dcrirele composant essentieldes produits.

报导称，雅漾品牌产品除开水以外还带有第二成分氮——空气的关键组成汽体，而该包装设计上声称“其与众不同的活性成分具备缓解肌肤的特点”。一些商品的成分标识上常常防止立即出現“水”的关键字，只是改用其拉丁文名字“aqua”。

The Sun >>a indiqu que l'eau thermale de l'Evian cote 3,57 livres (35 yuans environ) pour 50 millilitres, c'est--dire 71,4 livres le litre. La plus chre d'entre elles est La Roche-Posay, avec 80 livres le litre. Paie t-on trop cher pour juste acheter de l'eau ? Face la crise conomique, l'association de dfense des consommateurs a dmand une honntetdes entreprises vis--visdes consommateurs.

《太阳报》称，在美国十分热销的依云50毫升要卖3.57欧元（折合35元rmb），换算每升“水”开价71.4欧元。在其中较贵的属于理肤泉，50毫升要卖4欧元，换算后每升要80英镑。针对群众花大钱却只有购到画妆“水”，消费者权利机构表明，在金融危机的状况下，公司应当更诚信地看待顾客。