双语：雅虎即将撤出韩国

미국의 대표적 포털업체인 야후가 국내 시장에서 철수한다. 야후 코리아는 19일 “올해 말 한국 사업을 종료한다”고 발표했다. 야후 코리아 사이트는 연말까지만 운영되며 그 이후에는 야후 미국 사이트로 연결된다.

英国的水龙头门户网站雅虎(yahoo)将从韩国*市场撤退。雅虎韩国10月19日表明“2020年年底将中断在韩国的工作”。雅虎韩国网址只经营到年底，以后用美国网站来联接。

야후는 “한국에서의 사업이 지난 몇 년간 도전 과제에 직면해 왔다”며 “야후의 비즈니스를 개선하고 장기적 성장과 성공을 위한 더 강력한 글로벌 비즈니스 수립에 자원을 집중하기 위해 사업 철수를 결정했다”고 밝혔다. 인터넷광고 자회사인 오버추어코리아도 함께 철수한다. 야후 코리아의 한국 내 자산은 청산 절차를 밟게 되며 이용자가 작성한 한국어 콘텐트도 서비스 종료 이후 모두 사라질 전망이다. 1997년 출범한 야후 코리아는 2000년대 초반까지만 해도 국내 포털업계 1위를 차지했다. 한때 국내 인터넷 검색시장 점유율이 80%에 달하기도 했다. 그러나 지식 검색 등 신규 서비스를 선보인 NHN(네이버)과 다음커뮤니케이션 등 국내 업체에 밀려 고전해왔다. 8월 기준 네이버와 다음의 국내 포털 시장 점유율은 각각 76%, 14%이지만 야후의 점유율은 0.2%에 그쳤다.

雅虎表明“大家在韩国的工作以往数年里全是遭遇着成千上万的挑戰艰辛渡过的”，“为了更好地改进雅虎的业务流程，为了更好地把資源集中化到能得到 长期性发展趋势和取得成功的更为超强力的全*业务流程上，我们决定撤退”。互联网广告子公司Overture韩国也将一起撤退。雅虎韩国的韩国*财产已经开展结算，预估客户制做的韩文新闻资讯也会在服务项目中断后所有消退。一九九七年创建的雅虎韩国出示电子邮箱、检索、新闻报道等服务项目，一直到2000时代前期占有着韩国*门户网站业内的*位，曾一度在韩国*互联网检索市场的市场占有率做到80%。但以后遭受*了专业知识检索等新服务项目的NHN(NAVER)和DAUM文化传媒(Communications)等韩国*公司的挤兑，一直处在奋战中。以10月为标准，NAVER和DAUM的韩国*门户网站市场市场占有率分别为76%、14%，但雅虎的市场占有率仅有0.2%。

검색광고 자회사인 오버추어코리아가 네이버·다음과의 계약 연장을 하지 못한 것도 야후의 국내시장 철수 결정 요인 중 하나로 보인다. 그동안 야후코리아는 오버추어코리아의 수익에 의존해 적자를 모면해왔다.

据了解，检索广告宣传子公司overture韩国与NAVER和DAUM不可以增加合同也是造成 雅虎决策撤出韩国市场的要素之一。期间，雅虎韩国更是依靠Overture韩国的收益而防止了亏本。

야후 측은 한국 철수를 7월 마리사 메이어 야후 최고경영자(CEO)가 부임한 이후 본사 차원에서 추진해온 글로벌 전략의 하나로 설명한다. 야후 관계자는 “한정된 자원을 적절하게 재배분하는 것이 필요하다고 판단한 것 같다”고 말했다.

雅虎层面作出表明称，从韩国撤退是2020年10月雅虎CEO(CEO)玛丽莎·梅耶尔(Marissa Mayer)就职后公司总部所采用的全球化战略中的一环。雅虎有关工作人员表明“公司总部很有可能觉得必须对比较有限的資源开展适度的初次分配”。

야후는 한국에서 철수하는 대신 일본의 모바일 사업을 강화할 것으로 보인다. 모바일 메신저 ‘카카오톡’을 운영하는 카카오는 이날 야후재팬과 일본에 합작회사를 설립하고 일본시장 공략에 나선다고 밝혔다. 카카오는 야후와 카카오 자회사인 카카오재팬을 합작회사로 운영한다. 카카오는 일본지사인 카카오재팬의 지분 절반을 야후재팬에 양도하는 업무제휴를 했다.

据了解，雅虎在韩国撤退的另外反倒加强了在日本的移动通信技术工作。经营挪动社交软件“Kakao talk”的Kakao当日表明将和雅虎日本携手并肩在日本开设协作企业，占领日本市场。Kakao和雅虎一起将Kakao的子公司Kakao日本做为协作企业来经营。Kakao将日本子公司Kakao日本的一半市场份额出让给雅虎开展了业务流程协作。