韩语词汇辨析：들르다 和들리다

아들 :여보세요.

엄마 :아들. 수업 끝났어?

아들 :네

엄마 :요리하다가 간장이 떨어졌는데,오는 길에 가게 들려서 국간장 하나만 사다줄래?

아들 :네. 그런데 가는 길에 서점에 들러서 책 몇 권 사야하는데..

엄마 :어쩌나, 지금 당장 필요한데

아들 :그럼, 그냥 간장만 사 갈게요. 책은 내일 사도 돼요.

엄마 : 미안하다. 얼른 와. 엄마가 아들이 좋아하는 오이소박이 해놨어.

儿子:喂

母亲:儿子,下课?

儿子:嗯

母亲:做着饭忽然没酱油了,回家的路上上顺带帮买一包酱油吧?

儿子:好,原本应当顺路去买几本的...

母亲:怎么办呢,立刻就必须啊

儿子:那麼,我也买酱油吧,明日购书还可以.

母亲:很抱歉.快点儿回家.母亲干了你*喜欢吃的小青瓜酸菜~

会话中母亲用的是"들려서",儿子则说的是"들러서",哪一个是恰当的呢?

"들르다"和"들리다"

들르다:"顺着所走的路经顺带到某点"的含意.可变型为"들러, 들러서, 들렀다".

들리다:"듣다(听)"的处于被动方式.可变型为"들려, 들려서, 들렸다".

因此 ,会话中"가게에 들러서 국간장 하나만 사다 줄래?"是恰当的表达形式.

오이소박이(查看更多做法)소박이是放馅的含意.有박다(放,加)的含意在里面.

相近的用法如:붙박이固定不动, 점박이有黑斑的, 차돌박이五花肉

大家今日来历数一下박다有几种含意吧~

钉,打

못을 박다 打洞

镶,嵌入

가락지에 보석을 박다 晶石镶在钻戒上

放,加

대추소를 박다 加枣泥馅

印,照

사진을 박다 拍照

用模子做

과자를 틀로 박아 만들다 用模子做糕点

缉,(用电动缝纫机)砸

재봉틀에 치마를 박다 用电动缝纫机砸长裙

扎根

볏모가 뿌리를 박았다 稻秧扎根了

盯视

그는 벽에 걸어 놓은 그림에 눈을 박고 있었다. 他盯住墙壁挂的画

埋伏,安插

그들은 대학교에 많은 밀정을 박아 놓았다. 她们在大学安插了许多 暗探

一笔一划

글자를 한 획씩 박아 쓰다. 把字一笔一划地写清晰