韩语学习：Rain违军规被罚禁足反省7天（双语）

복무 중 배우 김태희와 만난 것으로 알려져 논란을 일으켰던 가수 정지훈 상병(비·31)이 군인복무 규율을 위반으로 소속 부대에서 ‘근신’ 처분을 받았다.

参军中的歌星上等兵郑智薰(rain，31)因与*演员金泰熙见面而炒出热火朝天之时，日本国防部对以违反军规而对Rain下发了禁足7日开展自我反思的处理决定。

국방부는 8일 정 상병의 소속 부대인 국방부 근무지원단 지원대대가 부대 간부 5명으로 구성된 징계위원회를 열어 정 상병에게 7일간의 근신 처분을 내렸다고 밝혔다. 이유는 '상관 지시 불이행'이다. 정 상병이 공무외출 중 사적 만나지 말도록 교육을 받았는데도 이를 이행하지 않았다는 것이다.

据了解,国防部于8号在政府部门上等兵郑智薰的隶属部队国防部勤务援助团部队党员干部五人构成举办的惩罚联合会上,表明向郑上等兵下发禁闭7天的处罚。原因是“不听从上级指示”。郑上等兵在国家公务出门期内开展了擅自见面，虽接纳了文化教育,但都没有执行。

병사들에게 내려지는 징계로는 部队강등(계급) 部队영창 部队휴가제한 部队근신 등으로, 정 상병이 받은 근신 처분이 가장 낮은 단계다. 근신은 15일 범위에서 처분을 내린다.

对士兵们的惩罚有部队退级(资产阶级)部队禁闭部队限定休假部队禁足等,郑上等兵遭受的禁足惩罚属*少的环节。禁闭在十五日范畴内开展惩罚。

병사가 근신 처분을 받으면 훈련 또는 교육을 제외하고는 평상 근무를 하지 않고 징계권자가 지정하는 일정 장소에서 잘못을 반성하게 된다.

士兵假如遭受禁足处罚,除开文化教育或训炼以外,并没有工作,只是要在特定的场地自我反思不正确。

정 상병은 지난해 11월23일, 12월2일, 12월9일 청담동의 J 스튜디오에서 최신곡 편집 작업을 하고 난 뒤 오후 9~10시 사이에 복귀하면서 3차례에 걸쳐 김씨를 만난 것으로 조사됐다.

经调研， 郑上等兵是在上年11月23日,12月2日和12月9日在清潭洞J摄影棚中制做了*歌曲后,接着在下午9 ~ 10点中间重归中途三次都见面了金某。

정 상병은 부대 복귀 과정에서 김씨와 함께 김씨 차를 타고 국방부 후문 앞에 내리고 부대로 복귀한 것으로 전해졌다.

据了解,郑上等兵部队在重归中途,与金某乘座金某的轿车,在国防部后门口下车时，返回部队。

김민석 국방부 대변인은 지난 3일 정례브리핑에서 정 상병의 군인복무규율 위반과 관련, “(외출 중) 모자를 쓰지 않은 것과 (부대) 복귀 중 3번의 사적접촉 등이 규정 위반인 것 같다”면서 “규정 위반이 네 차례쯤 되는 것 같다”고 설명했다.

金民锡国防部新闻发言人于当月3日举办的按时记者招待会上表明:“郑上等兵违反士兵服务项目规章及其违反了有关的“(出门中)沒有配戴遮阳帽和(部队)重归中,三次私底下触碰等要求。”并表明:“好像违反了要求四次上下。”

한편 국방부는 연예 병사(홍보지원대원)의 군 복무기강 해이와 관련, 특별관리지침을 마련키로 했다.

此外,国防部对于演出士兵(宣传策划援助工作人员)的部队服现役纲纪低劣，制订了与此相关的尤其管理方法战略方针。

특별관리지침에는 部队공무외출 때 간부 대동 部队저녁 10시 이전 부대 복귀 部队부대장에게 월 단위 활동 내용 보고 部队과도한 휴가 부여 금지 등의 내용이 포함될 것으로 알려졌다.

据了解，尤其管理方法战略方针包含,出门国家公务时党员干部偕同部队夜里10点以前回到部队部队向大队长汇报每个月企业活动主题部队严禁给与过多的休假等內容。

关键语汇

복무 参军

국방부 国防部

이행 执行

처분 处罚

사적 擅自