德汉双语故事：丑小鸭-2

"Nun, wie geht es?" fragte eine alte Ente, welche gekommen war, um ihr

einen Besuch abzustatten. "Es währt recht lange mit dem einen Ei!" sagte die

Ente, die da saß; es will nicht platzen; doch sieh nur die andern an; sind es

nicht die niedlichsten Entlein, die man je gesehen? Sie gleichen allesamt ihrem

Vater; der Bösewicht kommt nicht, mich zu besuchen."

“唔，情况如何?”一只来拜会她的老鸭子问。“这一蛋费的時间真久!”坐下来的母鸭说。“它老是不开裂。请你看一下其他吧。她们简直一些*哄女孩爱的小鸭子儿!都像她们的父亲——这一吃坏肚子从来没有看来过我一次!”

"Laß mich das Ei sehen, welches nicht platzen will!" sagte die Alte. "Glaube

mir, es ist ein Kalekuten-Ei! Ich bin auch einmal so angeführt worden und hatte

meine große Sorge und Not mit den Jungen, denn ihnen ist bange vor dem Wasser!

Ich konnte sie nicht hineinbringen; ich rappte und schnappte, aber es half

nicht. Laß mich das Ei sehen! Ja, das ist ein Kalekuten-Ei! Laß das liegen und

lehre lieber die andern Kinder schwimmen."

“要我瞧瞧这一老是不开裂的蛋吧，”这名年迈的顾客说，“请相信我，它是一只吐绶鸡的蛋。有一次因为我一样受到骗，你了解，这些小家伙不清楚给了我是多少不便和烦恼，由于她们都害怕排水。我真是没有办法叫她们在水里试一试。我说好说歹，一点用都没有!——让我来瞧瞧这只蛋吧。哎哟!它是一只吐绶鸡的蛋!使他平躺着吧，你虽然叫其他小孩去游泳好啦。”

"Ich will doch noch ein bißchen darauf sitzen", sagte die Ente; "habe ich nun so

lange gesessen, so kann ich auch noch einige Tage sitzen. "Nach Belieben", sagte

die alte Ente und ging von dannen.

“我还是在它上边多坐一会儿吧，”鸭妈妈说，“我已经坐了这么多年，便是再坐它一个星期也没有关系。”“那麼就请便吧，”老鸭子说。因此她就告别了。 Endlich

platze das Ei. "Piep! piep!" sagte das Junge und kroch heraus. Es war sehr groß

und häßlich! Die Ente betrachtete es: "Es ist doch ein gewaltig großes Entlein

das", sagte sie; "keins von den andern sieht so aus; sollte es wohl ein

kalikultisches Küchlein sein? Nun, wir wollen bald dahinterkommen; in das Wasser

muß es, sollte ich es auch selbst hineinstoßen."

*终这只大蛋裂开了。“噼!噼!”新生的这一小家伙叫着向外边爬。他是又大又丑。鸭妈妈把他瞧了一眼。“这一小鸭大得害怕，”他说，“其他没有一个像他;可是他一点也不像小吐绶鸡!行吧，大家立刻就来试试看吧。他获得水里，我踢还要把他踢排水去。”