韩国文学作品赏析：路过邮局

우체국을 지나며 - 정수자

经过邮局 - 郑苏子

살아가며 꼭 한 번은 만나고 싶은 사람,

这一辈子总想见到的某一人，

우연히 정말 우연히 만날 수 있다면

确实能偶遇这个人得话

가을날 우체국 근처 그쯤이면 좋겠다.

希望是在秋天的邮局边上。

누군가를 그리워하기엔 우체국 앞만 한 곳 없다.

沒有哪处比在邮局更思念一个人了。

우체통이 보이면 그냥 소식이 궁금하고

见到邮筒，就会想要知道这个人的音信，

써 놓은 편지 없어도 우표를 사고 싶다.

即便 沒有要写的信，也是有想买个纪念邮票的不理智。

그대가 그립다고 그립다고 그립다고

想你，想你，還是想你，

우체통 앞에 서서 부르고 또 부르면

在邮筒前呼唤了一遍又一遍

그 사람 사는 곳까지 전해질 것만 같고

仿佛就能传做到那人日常生活的地区，

길건너 빌딩 앞 플라타너스 이파리는

街正对面大厦前的法国梧桐的叶子，

언젠가 내게로 왔던 해묵은 엽서 한 장

总想用来做一张老式的明信片，

그 사연 먼 길 돌아와 발끝에 버석 거린다.

那明信片里的语句在街头缭绕，在脚跟沙沙作响。

물 다 든 가로수 이파리처럼 나 세상에 붙어

像浸满降水的街头树的叶子那般，将我的*手游贴上

잔바람에 간당대며 매달려 있지만

虽敢迎着严寒，高挂树梢，

그래도 그리움 없이야 어이 살 수 있으랴.

但清除了想念，才可以持续。

词 汇 学 习

우체국：邮局

가장 가까운 우체국은 어디 있습니까?

近期的邮局在哪里?

플라타너스：platanus 悬铃木。法国梧桐。

이파리：叶子

햇빛이 나뭇가지와 이파리 사이로 비춘다.

太阳从枝干间散射出来。