韩国女人的婚姻观：40%认为不必要结婚

현대경제연구원은 지난달 8∼21일 전국의 20∼30대 남녀 539명을 상대로 전화 설문 조사한 결과, 여성 응답자(287명)의 59.6%는 '결혼을 꼭 해야 한다'고 답했다고 12일 밝혔다. 그러나 40.4%는 '그렇지 않다'고 답했다.

依据当代经济研究院从上月6号到24号对*各地20-三十岁的539名男孩和女孩为*开展的电話调研数据显示，59.6%(287名)女士表明一定要结婚，而40.4%的人回应是否认的。

남성도 결혼을 하지 않아도 된다는 응답이 27.8%에 달했다. 결혼과 출산의 가장 큰 장애요인으로는 '경제적 부담'이 꼽혔다. 우선 결혼의 장애요인으로는 '결혼, 주택마련 등에 대한 비용 부담'이라는 응답이 42.1%로 가장 많았다. '전반적인 경제·고용상황 불안'(34.0%), '직장생활 등 개인활동 방해'(14.3%), '배우자·자녀·시대·처가 구속'(9.1%) 등이 그 뒤를 이었다.

男士也是有27.7%的人表明不结婚还可以。变成阻挡婚姻生活和生育较大 阻碍的缘故是“经济负担”。42.1%的人觉得“结婚，提前准备新房等花费较高“是变成结婚阻碍的关键缘故”，此外34%觉得“总体经济发展，学生就业的态势躁动不安”，14.3%觉得“会危害初入职场生活等本人主题活动”，9.1%的人表明“直系亲属，子女，时期，老婆管教”等。

출산의 장애요인으로는 '출산·양육비 부담'(44.3%), '전반적인 경제·고용상황 불안'(30.4%), '직장생활 등 개인활동 지장'(13.0%), '양육 자체 부담'(6.5%), '아이를 돌봐줄 사람·시설 부족'(5.2%) 등 순으로 응답률이 높았다. 자녀를 갖는 데 대해서는 긍정적인 인식이 소폭이나마 늘었다. '자녀가 꼭 있어야 한다'는 응답률은 74.2%로 2010년 조사(70.6%) 때보다 3.6%포인트 상승했다.

44.3%的人觉得阻拦生育的关键缘故是“生育，养育费压力”，30.4%的人觉得“总体经济发展，学生就业的态势躁动不安”，13%的人表明“会危害初入职场生活等本人主题活动”，6.5%的人表明“养育自身便是压力”，5.2%的人觉得“没人帮助照料小孩”等。但对养育子女层面积极主动的了解有一些较小幅度*。74.2%的人表明“一定要有子女”，比二零一零年的调查报告70.6%*了3.6%。

현대경제연구원은 "결혼, 출산에 대한 현실적 제약이 존재한다"며 "자녀관에 대한 긍정적 인식이 출산율 향상으로 이어지려면 경제적 부담을 덜 수 있는 정부 정책에 대한 홍보를 강화해야 한다"고 강조했다.

当代经济研究院表明，“如今结婚和生育存有着被实际牵制的状况，假如想*对子女观积极主动的了解和*生育率，政府部门要加强和宣传策划能够协助降低经济负担的现行政策。”