韩语美文欣赏：多角度看问题

"따르릉,따르릉!"

“叮铃铃，叮铃铃!”

새벽 5시면 어김없이 울리는 자면종 소리에 지희는 졸린 눈을 비비고 일어나 수영장으로 향했습니다.

在零晨5点按时传来的闹钟响中，志喜轻揉乏力的双眼，醒来去游泳馆了。

학교 수영부에 들어간 지 벌써 2년이 지났습니다.큰 대회에서 3위 안에 들어 상을 받아 본 적은 한 번도 없었기 때문입니다.

志喜进院校游泳部早已2年了。由于沒有在比赛勤奋过前三名，因此 她很勤奋的提前准备着此次游泳比赛。

"이번만은 달라.내가 얼마나 연습을 열심히 하는데!"

“此次毫无疑问能取得成功。我训练得多勤奋啊!”

내심 1위를 하고 싶은 욕심도 있었습니다.

志喜也是有得*的欲望。

시합날 아침,지희는 무척 기분이 상쾌했고 컨디션도 좋았습니다.

比赛那一天早上，志喜情绪十分舒适，情况也很好。

"땅!"

”砰!“

총소리와 함께 지희는 물살을 가르며 출발했습니다.

伴随着一声枪声，志喜考虑了。

그런데 결과는 예상과 전혀 다르게 나왔습니다.이번에도 4위에 그친 것입니다.지희는 실망에 빠졌습니다.

但結果却与预期的彻底反过来。此次也只是得了第4名。志喜深陷了心寒当中。

지희의 머릿속에 부정적인 생각이 가득 차 어렸습니다.

志喜的脑壳里浓浓的都是消沉的念头。

대회에 참가하는 모습을 보기 위해 달려온 아빠 앞에서 지희는 얼굴을 들 수 없었습니다.

在跑看来自身比赛的爸爸眼前，志喜抬不开始来。

아빠는 지희의 손을 잡고 수영 경기장을 천천히 빠져나왔습니다.둘은 말없이 수영 경기장 근처를 걸었습니다.근처의 공원에는 잔디가 예쁘게 깔려 있었고,벤치들도 몇 개 있었습니다.아빠는 근사한 조각품이 있는 곳에서 걸음을 멈추었습니다.

爸爸牵着志喜的手，慢慢地走出游泳馆。两人静静地在游泳馆周边往前走。附近公园里布满了好看的草地，也有几个排椅。爸爸在好看的雕刻品前停住了步伐。

"저 조각을 보렴.위엄 있지 않니?"

”看一下这一手工雕刻，很威势吧?“

"네,공원 분위기랑 잘 어울리는데요?"

”对啊，和生态公园的情调很般配。“

아빠는 지희의 손을 잡고 방향을 바꾸었습니다.

爸爸牵着志喜的手，换了个方位。

"자,우리 뒤로 돌아가서 조각품의 뒷모습을 볼까?아빠가 오늘 하고 싶은 이야기가 거기 있단다."

”来，大家转到后边看一下雕刻品的反面吧!那里有爸爸今日想说的话。“

뒷모습은 앞모습과 달리 볼품없었습니다.앞면은 잘 다듬어져 있는 반면,뒷면은 거칠고 울퉁불퉁했습니다.

与正脸对比，反面就稍逊多了。正脸历经精心修整，反面却不光滑凸凹不平。

"아빠,여기서 하고 싶다는 이야기는 뭐예요?"

”爸爸，您想在这儿说什么话啊?“

아빠는 조각품의 뒷모습에 시선을 떼지 않은 채 말했습니다.

爸爸凝视着雕刻品的反面讲到：

"조각품은 이처럼 모든 각도에서 감상할 수 있지.너도 알 수 있듯이 하나의 조각품에도 아름답고 눈부신 면이 있는 반면 저렇게 잘 다듬어지지 않은 모습도 있단다.사람의 모습도 마찬가지야."

”如同那样，雕刻品能够从每个视角欣赏。如同你了解的，一个雕刻品，有漂亮夺目的一面，另外也是有这未精心修整得一面。人也是一样的。“

"아..."

”啊……“

"수영 대회에서 좋지 않은 성적을 거둔 너의 모습도 있지만,최선을 다한 아름다운 너의 모습도 있잖니.지금 네 모습이 볼품없어 보일지 몰라도 앞으로는 조각품의 앞모습 같은 시간이 너를 기다리고 있을 거란다."

“在游泳比赛中沒有得到 优异成绩，这是你不顺心的一面，但你也尤其比赛竭尽全力的幸福的一面。或许如今你并不值一提，但之后如同雕刻品的正脸一样精彩纷呈的時刻已经等待着你。”