“叠词”“穿衣”如何用法语翻译

主句：这条长裙.我买不久，而我经常穿经常洗，早已有点老旧了。

【误】J'ai achetcette robe il y a seulement peu de temps, mais comme je l'ai habillesouvent et lavesouvent, elle est un peu vieille.

实际上一些同学们感觉这一文章内容太小肚鸡肠了，翻出就非常好了，何苦那么精雕细琢，实际上，并不是的，什么是“*式家庭法语”，实际上他产生的結果便是你翻的物品，美国人压根不明白，因此学生们碰到文章内容中提及的不正确一定要纠正哦！下边看下不正确点 ：

1.“叠词”的译法

叠词是中文中一种独特的语汇，类型多，应用頻率很高，意味着强调的意思，而相匹配的法语中并沒有相近的含意，因此汉语翻译时难以相匹配其形，关键考虑到中文叠词在前后文中的指称意义和语境意义。

例句：*护生态环境，从我做起。 Chacun de nous a le devoir de protger l'environnement.

在这里句中“经常”的定义是在時间意义上的，但深层次感受在其中含意，实际上其更趋向于一种水平的表述，因而很有可能用beaucoup更为切合，且介词应放置助动词与过去分词中间。

2."老旧”的译法

这算作2个并列词句，这类短语一般由2个或2个之上的专有名词、形容词或修饰词构成，且多见四字熟语，如（*改革开放la rforme et l'ouverture），实际上这种并列短语许多 具体是前后左右2个一部分意义反复，如“想方设法”（chercher inf.)，或是前后左右2个一部分只具有总体意义，如“歇斯底里”（crier de toutes ses forces)，与此情况，汉译法时，大多数采用在其中一个中心含意或总体含意，不然非常容易邯郸学步。本句的难题出在分辨管理中心含意不正确。

3.“穿衣”的译法

法语中提到穿衣大伙儿毫无疑问*先想起habiller，但实际上更常见的还有一个porter，下边大家看一下2个的用法。

habiller（注重穿这一姿势）

用法：habiller qqn给别人穿衣服

habiller de, habiller en 给穿上…衣服裤子； 给穿着打扮成 …样子

例句：habiller qn de laine 给别人穿上羊毛绒衣服裤子

porter（注重穿什么的状态）

用法：porter qqch穿、戴某物 例句：porter un insigne 佩戴徵章

【正】Il n'y a pas longtemps que j'ai achet cette robe, mais je l'ai beaucoup porte, beaucoup lave,et elle est djuse.