韩国文学作品赏析：星斗

별 — 사라 디즈데일

Stars星斗 — Sara Teasdale莎拉 蒂斯黛尔

깊은 밤 홀로

Alone in the night独居无寐的夜里

어두운 언덕에 오르니

On a dark hill黑溜溜的山坡上

사방에는 향기롭고

With pines around me浓香，宁静，

고즈넉한 소나무들

picy and still,松柏树将我围绕，

머리 위엔 별 가득한 하늘

And a heaven full of stars over my head,满天星斗，高悬在我头上，

하얀 별 황옥 별

White and topaz如白玉石如田黄玉

불그레한 별들

And misty red;如雾笼排烟罩的红玉;

고동치는 무수한 별들

Myriads with beating不计其数，好似

영겁도 그 불꽃 심장

earts of fire that aeons,燃烧的心脏在心搏，

괴롭혀 꺼뜨리지 못하네.

Cannot vex or tire.没有烦恼和疲惫。

거대한 언덕 같은

Up the dome of heaven高矿的天穹

하늘의 둥근 지붕 위로

Like a great hill,好似一座高山，

위엄 있게 조용히

I watch them marching庄重，宁静,

행진하는 별들 바라보네

Stately and still,我静观群星行驶，

그리고 난 안다네

And I know that I我意识到

그 장엄한 광경의

Am honored to be我十分有幸印证

목격자임을.

Witness of so much majesty.这般皇皇天威。