《标准韩国语》第2册第20课(附音频)

제 20 과 여름방학

一、课文内容

(1)

지 영: 홍단 씨, 오래간만이에요.

홍 단: 지영 씨, 그 동안 집에 없었어요? 몇번 전화했는데 없었어 요.

지 영: 8월초까지 아르바이트하느라고 바빴어요. 그리고 8월 9일부터 열흘 동안 친구 둘하고 말레이시아와 태국에 여행을 갔다왔어요.

홍 단: 좋았겠어요.

지 영: 재미있기는 했는데, 더워서 죽을 뻔했어요. 그런데 홍단 씨는 어떻게 지냈어요?

홍 단: 저는 혼자서 여기저기 여행했어요. 고생도 많이 했지만전 정말 한국에 반했어요.

지 영: 어디가 제일 좋았어요?

홍 단: 다 아름다웠지만 특히 전라남도 지방이 아름다웠어요. 가을에 다시 한번 꼭 가 보고 싶어요.

(2)

세 민: 문수 씨, 얼굴이 많이 탔네요. 해수욕장에 갔다왔어요?

문 수: 아니에요. 한국 친구들이 농촌 봉사활동을 하러 갈 때 같이 갔다왔어요.

세 민: 그래요? 가서 일 좀 하셨어요?

문 수: 그럼요. 일을 시작한 지 이 틀만에 쓰러진 친구도 있었지만 저는 돌아을 때까지 아무 문제도 없었습니다.

세 민: 가서 무슨 일을 했어요?

문 수: 장마 때 쓰러진 벼도 세우고 농약도 뿌렸어요. 일을 장한다고 동네 어른들한테서 칭찬도 많이 받았습니다.

세 민: 문수 씨는 여름방학을 아주 보람있게 보냈네요.

문 수: 세민 씨는 아무 데도 안 갔다은 것 같아요. 얼굴이 아주하얘요.

세 민: 네, 저는 중국어 회화와 컴퓨터를 배우러 확원에 다녔어요.

第20课　暑期

(1)

智英：洪丹，好久不见啊.

洪丹：智英，这段时间都没有家中?打了好数次电話都无人接听.

智英：到8月初都会打工，比较忙.随后，从8月9日刚开始的那10天期内和两个人一起去新加坡和泰国旅游了一趟.

洪丹：真棒啊.

智英：趣味什么呀，差一点热死啊.那麼，洪丹你全是如何渡过的呢?

洪丹：自己一个人四处度假旅游呢.尽管受了许多 的酸心，可是我确实很痴迷日本.

智英：*爱哪儿呢?

洪丹：所有都美丽迷人，但全罗南道尤其的漂亮.秋季的情况下想再去看看一次呢.

(2)

世民：文殊，脸白了许多 哦.去海滨浴场了没有?

文殊：沒有.和韩国朋友一起去乡村搞服务项目主题活动了呢.

世民：这样啊?去做事情了没有?

文殊：当然啊.刚开始做事情仅有二天，也是有生病的盆友，可是，我直至回家的情况下還是什么问题也没有.

世民：都去做些什么事情了呢?

文殊：把梅雨天气情况下的倒地的稻苗扶直，撒化肥.事儿做得非常好，获得了许多 村子里的大大家的称赞呢.

世民：文殊，你的暑期看上去简直很更有意义啊.

文殊：世民，你好像哪些地方都没去哦，脸那么白.

世民：是的.我学校里学汉语和电子计算机了.

二、英语单词

농약을 뿌리다(词组)撒化肥 농촌(名)乡村

-느라고(词尾)表明针对性缘故 동네(名)村子

반하다(自)痴迷，痴迷 벼(名)稻

보람있다(词组)更有意义，有造就 봉사활동(名)服务项目主题活动

쓰러지다(自)倒地，倒，不成功 -아/어서 죽을 뻔하다(常用型)险些去世了

아르바이트하다(自)打工 아무-도 없다(常用型)什么也没有

열흘(名)十天 장마(名)淫雨

전라남도(名)全罗南道 칭찬을 받다(词组)遭受称赞

타다(自)晒黑了 태국(名)泰国的

해수욕장(名)海滨浴场 혼자서(副)独立，一个人

[音标发音]

특히[트키]

전라남도[절라남도]