韩国电影推荐：《开心家族》

줄거리

剧情介绍：

죽는 게 소원인 외로운 남자 상만(차태현). 어느 날 그에게 귀신이 보이기 시작한다. 거머리처럼 딱 달라붙은 변태귀신, 꼴초귀신, 울보귀신, 초딩귀신. 소원을 들어달라는 귀신과 그들 때문에 죽지도 못하게 된 상만. 결국 그들의 소원을 들어주는 사이, 예상치 못했던 생애 최고의 순간과 마주하게 되는데…

对生活是来到激情，只一心求死的男生尚满(车太贤 饰)。某一天，他察觉自己竟然可以见到鬼了， 跟水蛭一样极其黏人的超级变态鬼、烟离不了口的大烟鬼、哭个不断的泪水鬼、及其始终吃不足的食伤鬼魂。除非是尚满可以协助这四个鬼进行她们分别的愿望，不然就始终不可以解决她们，当然尚满也始终没法自尽成功了。殊不知，就在这里持续协助四个鬼进行愿望的全过程中，尚满却迈入了他人生中无法想象的奇妙時刻……

죽는 게 소원인 외로운 남자 상만(차태현). 약을 잔뜩먹고 물에 빠지지만 세상에 쉬운일 하나 없으니 죽는 것 또한 쉽지가 않다. 그러던 어느 날 그에게 귀신이 보이기 시작한다. 거머리처럼 딱 달라붙은 변태귀신, 꼴초귀신, 울보아줌마, 초딩귀신. 소원을 들어달라는 귀신과 그들 때문에 죽지도 못하게 된 상만은 그들과 몸을 공유하며 살아간다. 카메라를 얻기위해 이리저리 쫓아다니고, 만화영화를 보러 극장을 가며 차 한대 때문에 목숨까지 내던진다. 그리고 그들의 소원을 들어주면서 사랑의 싹도 꽃피우고 마지막 예상치 못한 생애 최고의 순간과 마주하게 된다. 고스트여 그대는 진정 누구신가요?

孤苦伶仃的尚满想方设法要自尽 ——— 不论是很多食如安定片也罢，還是试着跳河自尽也罢，诸事不顺心的尚满，就连要自尽也无法随便如愿以偿。并且偏要在这个合适，老天爷还使他碰到了四个在凡间流荡的鬼—— 超级变态鬼、大烟鬼、泪水鬼、食伤鬼魂。尚满仅有帮这四个鬼但是她们分别未完结的愿望，他才可以从新得到 随意，这期内，尚满还务必与这四个鬼同用自身的身体。因此，为了更好地找到一部悠久的老相机，尚满迫不得已东奔西走;为了更好地见到某旅*气的动漫电影，尚满得去满是小*的电影院;为了更好地找寻一辆损毁的的士，尚满乃至差点儿搭到了自身的生命。 在这期间，渐渐地的，尚满的日常生活也刚开始产生着转变，迈入了人生中*重要的時刻。殊不知这种亡灵，到底到底是谁又为什么而成?这在其中掩藏着如何的密秘呢?

많은 분들이 <과속스캔들>정도의 기대감을 가지고 극장을 찾게 될 것이다. 과속스캔들 팡팡터지며 재치넘치는《开心家族》음으로 관객들을 시종일관 즐겁게 해준다. 허나 헬로우 고스트는 피식하는 정도의 실소정도 밖에는《开心家族》음을 주지 못한다. 한 마디로 메가톤급의 강력한《开心家族》음폭탄은 없다는 것이다. 그저 일상생활에서의《开心家族》음을 줄 뿐이며 아마 다소 지루하다고 느낄 수도 있다.

根据以前《超速绯闻》的巨大成就，许多观众们对车太贤的这一部新喜剧都给与了殷切期望。在《超速绯闻》中，五花八门的爆笑段子让粉丝们从开局笑来到落幕。但相对来说这一部《开心家族》却并没可以生产制造出充足多的爆笑段子。总得来说，这部剧里好像就沒有能令人记忆力刻骨铭心的捧腹大笑情景。绝大多数內容還是滞留在平时的搞笑幽默水平，因此观看电影全过程中是多少会造成无趣的觉得。

영화<헬로우 고스트>는 매력적인 캐릭터를 그려내지는 못한다. 변태할아버지,꼴초아저씨,식신꼬마,울보아줌마는 어찌보면 특색있어 보이지만 영화에서는 그 매력을 찾기란 쉽지 않다. 허나 몸을 공유하면서 일어나는 차태현의 열연으로 캐릭터의 활력과 재미를 선사해 낸다. 그의 이렇게 좋은 연기가 없었다면 영화<헬로우 고스트>가 다시 되살아 나기란 쉽지 않았을 듯 싶다. 차태현의 코미디 영화의 부활과 동시에 과속스캔들에 흥행이 그저 운이 아니라는 것을 입증해 낸다.

可以说电影《开心家族》缺乏了一点自身独有的闪光点。电影中的四个鬼：超级变态祖父、烟鬼大伯、食伤鬼魂、泪水婶娘，尽管都算作风格迥异，但电影中传递得却不足实际。但另外，在“同用身体”这一经典片段，根据车太贤的表演，還是*了电影的挑战性和风采度。要不是依靠车太贤精湛熟练的表演，电影《开心家族》将难以取得成功。这也再度证实了，像电影《超速绯闻》等的取得成功，肯定不仅是车太贤好运气的結果。

영화<헬로우 고스트>는 두가지의 가족의 의미를 말해준다.언제나 곁에서 자신의 편이 되어주는 건 친구도 가까운 지인도 아닌 가족이라는 것을 말이다. 세상어디에 있더라도 가장 가까운 것은 가족이라는 것을 보며 가족의 의미를 새삼 다시 깨닫게 될 것이다.

实际上在电影《开心家族》中蕴涵了“大家族”的双层含意。不论什么时候，都会立在自身这一边，给予适用与关怀的，除开好友，更有家人。无论何地，间距再远，心离得近期的還是大家的家人。

영화<헬로우 고스트>는 마지막 한 방으로 관객들의 눈물을 훔치고 감동의 도가니 속으로 몰아 넣는다. 그 동안 이해되지 않았던 고스트들의 행동들은 단 한순간으로 감동적인 장면들로 바뀌며 최고의 엔딩을 선사해 냄에 부족함이 없다. 왜 카메라를 찾아야 했고, 만화영화를 봐야 했으며 구식 택시를 다시 되찾아야 했아야 했는가? 그리고 왜 저녁한끼를 먹어야 했는가? 전혀 이해되지 않았던 에피소드들이 꼬리에 꼬리를 물고 이어진다. 마지막을 위해 쉼없이 달려온 <혤로우 고스트>는 허술하지 않는 완벽한 엔딩을 만들면서 관객들은 행복한 미소와 감동을 한 아름 떠안고 극장을 나 설 수 있을 것이다.

电影《开心家族》挑选了在结尾推广了*后一击重磅消息定时炸弹，让昏昏沉沉的观客们猛然泪水滂沱大雨而出。以前悠长篇数里一直缭绕心中的疑惑都在一瞬间获得了回答，可以说它是难得一见的出色小故事末尾。为什么一定要寻找哪一部旧照相机?为什么一心要去看动画片电影?为什么硬要找到早已损毁了的的士?又为什么一定要在一起吃顿晚餐?这部电影好像都会为末尾的那一次暴发而在不断地埋下伏笔。粹不如防地迈入电影序幕的大翻转，粉丝们从这儿获得来到浓浓的打动与幸福快乐。