揭秘韩国：运动鞋的复古革命

한 패션 전문몰에서 지난 2월 운동화 판매량을 살펴본 결과 복고를 패션으로 활용한 레트로 운동화 판매량이 전월 대비 200% 신장했다.

据日本某时尚潮流*店大型商场统计分析，2月份复古时尚休闲鞋的*量对比1月份*了200%。

아디다스, 나이키 등 스포츠 브랜드마다 8090년대 인기를 얻었던 제품을 재현한 레트로 운동화를 출시하며 복고 열풍을 등에 업고 매출 신장에 가담하고 있다.

伴随着Adidas、Nike等品牌鞋子竞相*上世纪80、90年代曾流行过的复古运动鞋样式，复古时尚风潮也推动了相关产品的市场*。

80년대 뉴욕의 비보이와 래퍼들의 마음을 사로잡으며 전성기를 맞은 아디다스 오리지널 슈퍼스타의 판매량은 전월 대비 무려 710% 상승하기에 이르렀다.

曾深受纽约市BeatBox和Rap大咖亲睐，在八十年代做到强盛的Adidas Originals Superstar篮球鞋2月份*量对比1月份*了整整的710%。

1994년 출시 당시 운동화 끈을 없애고 끈의 역할을 펌프로 대신해 선풍적인 인기를 끌었던 리복 인스타펌프 퓨리 오리지널 판매량도 전월 대비 67% 상승했다. 지난해 출시 30주년을 맞은 나이키 페가수스 83의 판매량은 전월 대비 50% 상승했으며 지난해 출시 20주년을 맞은 나이키 에어조던 레트로의 판매량은 43% 늘었다.

而锐步insta pump fury original系列产品自1996年出生至今，以其pump替代鞋绳的与众不同设计方案曾备受关注，而这一系列在年度2月份的*量也比上月增涨了67%。2014年迈入问世30周年纪念的Nike Pegasus 83系列产品的二月*量比上个月*50%，同一年迈入20周年纪念的Air Jorden Retro的*量升高43%。

주목할 부분은 레트로 운동화를 주로 구매하는 세대는 8090년대 향수를 갖고 있는 3040세대가 아닌 2030세대라는 점이다. 20대와 30대의 구매율이 전체의 73%를 차지하고 있으며 20대의 구매가 30대보다 5% 높은 것으로 나타났다.

非常值得关心的是，选购复古运动鞋的关键年龄段并不是怀恋80、90年代的30、四十岁成年人，只是年青的20、30岁青年人，她们占有了73%的*量，且20几岁的*量还比30几岁的要高5%。

또 운동화의 주 구매층이 30대 남성인 것과 달리, 레트로 운동화 소비를 주도한 쪽은 여성이 64%로 확연히 높아 복고 스타일에 대한 여성들의 애정을 알 수 있었다.

而且，虽然选购休闲鞋*关键群体是30几岁的男士，但复古运动鞋的核心顾客确是女性，且比男士高64%，足见女性对复古时尚的喜爱。

스포츠 업계 관계자는 “복고가 하나의 트렌드로 자리 잡으면서 레트로 운동화 판매가 폭발적으로 증가하고 있다”라며, “대부분 레트로 운동화가 한정판으로 나오는 경우가 많고 희소 가치와 패션성, 복고 트렌드를 동시에 갖고 있어 트렌드에 민감한 2030 여성들에게 인기가 많다”고 전했다.

健身运动业有关人员称，“伴随着复古时尚的流行，复古运动鞋的市场*拥有爆发式的*。因为大部分复古运动鞋都以限量的方法开展市场*，具稀有、时尚潮流和复古时尚时尚潮流于一身，备受热衷于时尚潮流的20、30来岁女性的亲睐。”