韩国文学作品赏析：白凡逸志

백범일지 — 김구

白凡逸志 — 金九

나중에 밥상을 받은 나는 네댓 숟갈로 한 그릇 밥을 다 먹어치웠다.

일어서서 주인을 부르니 골격이 준수하고 나이 약 37, 8세나 되었음직한 사람이 문 앞에 와서 물었다.

“어느 손님이 불렀소?” 나는 주인을 보고 말했다. “내가 좀 청했소이다. 다름 아니라 내가 오늘 700여 리나 되는 산길을 걸어서 넘어가야 하는데, 아침을 더 먹고 가야겠으니 밥 일곱 상(7인분)만 더 차려다 주시오.”

주인은 아무 대답 없이 나를 보기만 하더니, 내 말에는 대답도 아니하고 방 안에서 아직 밥을 먹고 있는 다른 손님들을 보고서 이렇게 말했다.

“젊은 사람이 불쌍도 하다. 미친놈이군.” 이 말 한마디를 하고는 안방으로 들어가 버렸다.

나는 한켠에 드러누워서 방안 사람들의 평판과 분위기를 보면서 왜놈의 동정을 살펴보았다.

방안에서는 두 갈래 논쟁이 일어나기 시작했다.

그 중李和식하게 보이는 청년들은 주인의 말과 같이 나를 미친 사람이라 했고, 식후제일미로 긴 담뱃대를 붙여 물고 앉은 노인들은 이 청년들을 나무라며 말했다.

“여보게. 말을 함부로 말게. 지금인들 이인(異人)이 없으란 법 있겠나? 이런 말세에는 마땅히 이인이 나는 법일세.”

청년들은 대번에 그 말을 받아 대꾸했다. “이인이 없을 리 없겠지만, 저 사람 생긴 꼴을 보세요. 무슨 이인이 저렇겠어요?”

그 왜놈은 별로 주의하는 빛도 없이 식사를 마치고 중문 밖에 서서 문기둥을 의지하고 방안을 들여다보며 총각아이가 밥값 계산하는 것을 지켜보고 있었다.

나는 서서히 몸을 일으켜 크게 호령하며 그 왜놈을 발길로 차서 거의 한 길이나 되는 계단 밑으로 떨어뜨렸다.

그리고는 바로 쫓아 내려가서 놈의 목을 힘껏 밟았다.(……)

나는 몰려나오는 사람들을 향하여 간단하게 한마디로 선언하였다.

“누구든지 이 왜놈을 위해 내게 달려드는 자는 모두 죽이고 말리라.” (……)

나는 손으로 왜놈의 피를 움켜 마시고, 그 피를 얼굴에 바르고, 피가 떨어지는 칼을 들고 방안으로 들어가 호통을 쳤다. (……)

노인들은 겁이 나서 벌벌 떨면서도 아까 청년들을 책망하며 나를 편들어 준 일로 떳떳이 가슴을 내밀고 말했다.

“장군님, 아직 지각이 없는 청년들을 용서하십시오.” 이러는 가운데, 주인 이화보(李和甫)가 왔다.

그는 감히 방안에 들어오지도 못하고 방 바깥에 엎드려서 빌었다. “소인이 눈은 있지만 눈동자가 없어[有目無珠] 장군님을 멸시하였으니, 그 죄 죽어도 여한은 없습니다.

그러나 저 왜놈에게는 다만 밥 팔아먹은 죄밖에 없습니다.

아까 장군님을 능욕하였으니 죽어도 마땅합니다.” (……)

이와 같이 문답하는 가운데, 눈치 빠른 이화보는 일변 세면도구를 들여오고, 그런 다음 밥 일곱 그릇을 한 상에 놓고, 다른 한 상에는 반찬을 차려 들여놓고서 먹기를 청하였다.

나는 얼굴을 씻고 밥을 먹게 되었다. 밥 한 그릇을 먹은 지 10분 정도밖에 안되었으나, 과격한 행동을 한 뒤라서 한 두 그릇쯤은 더 먹을 수 있었다.

그러나 일곱 그릇까지 먹는다는 것은 무리였다. 그래도 애시당초 일곱 그릇을 요구한 것이 거짓말로 알려져서는 재미없는 일이라 큰 양푼 한 개를 청하여 밥과 반찬을 한 군데에다 붓고 숟가락 한 개를 더 청하였다.

숟가락 두 개를 포개 들고서 밥 한 덩이가 사발통만큼씩 되게 밥을 떠먹었다.

곁에서 보는 사람 생각으로는 몇 번만 더 뜨면 그 밥을 다 먹겠구나 하도록 보기 좋게 한 두어 그릇 분량을 먹다가 숟갈을 건지고 혼잣말로 중얼거렸다.

“오늘은 먹고 싶던 원수의 피를 많이 먹었더니 밥이 들어가지를 않는다.” 식사를 마치고 일의 조처에 착수했다.

有关英语单词：

숟갈：“숟가락”的通称

골격：人体骨骼

영화 각본은 이미 대체적인 골격을 갖추었다.

电影剧本已有了一个大概的架构。

평판：评判

평판이 좋지 못하다.

名声不好。

바깥：外边，外头

바깥은 꽤 소란스럽다.

外面乱成一团了。

문기둥：门柱头