德语阅读：舒曼——富创作力骚动的艺术家

Charakteristisch für die musikalischen Schaffensprozesse Robert Schumanns ist ein kreativer innerer Rhythmus, der ihn phasenweise, hektisch produktiv, an eine einzige Musikgattung bindet. Das beginnt mit der Serie von Klavierwerken von Opus 1 bis 28, auf die 1840 die Epoche des Klavierliedes folgt. Im Jahr darauf widmet er sich den ersten beiden Symphonien und 1842 der Kammermusik. Später komponiert er „gemischt“. Das oratorische Werk Schumanns hat in letzter Zeit verstärkt in die Konzertsäle gefunden: die Faust-Szenen, die Soli-Chor-Orchesterwerke „Der Rose Pilgerfahrt“ und „Das Paradies und die Peri“. Schumanns Kampf um die Oper führt 1847/48 in Dresden zum einzigen, freilich bis heute umstrittenen Resultat: „Genoveva“ ist ein lyrischer Entwurf, dem die zugespitzte Gestalt, der dramatische Atem fehlt.

舒曼的歌曲创作全过程，特点取决于一种创作力的內部节奏感，以至在一段期内，紧促而多生的状况集中化在某类音乐风格。这起源于一系列的电子琴作品，自作品*至第二十八号，然后是一八四零年的钢琴伴奏音乐。接着他则致力于前两首协奏曲，一八四二年则把時间给了室内乐。以后的创作包括多种类型。舒曼的神片近期常出現于艺术中心内﹕浮士德情景，附独唱与和弦的交响音乐「玫瑰花朝圣之路」及其「人间天堂与佩里」。舒曼于德勒斯登为下列的这出歌舞剧拼搏锲而不舍，*的結果迄今仍争吵不休﹕「绢诺维娃」仅是一部抒发感情的文稿式作品，欠缺锐利独特的型体及其戏剧性的气场。

Schumanns grüblerisches Spätwerk hat in letzter Zeit eine Neubewertung erfahren, darunter das Requiem und die dritte Violinsonate. Kurz vor dem psychischen und körperlichen Zusammenbruch komponierte er noch kleinere Kammermusikwerke („Märchenerzählungen“) sowie das Violinkonzert in d-Moll, von Clara Schumann und dem befreundeten Geiger Joseph Joachim als kreativ schwach, nicht veröffentlichungswert befunden. Erst 1937 (!) kam es zur Uraufführung. Die späten sind „zukunftsweisende“ visionäre Werke, die nicht, wie in der Vergangenheit beurteilt, unter die Einschränkung schwerer Erkrankung zu hören sind.

而舒曼费尽心机的末期作品，近期得到了新的点评，在其中包含安魂曲与第三首大提琴协奏曲。在精神实质与人体彻底奔溃的前夜，他还创作了很多中小型房间内曲子(童话故事描述)及其D小曲大提琴协奏曲，该协奏曲却被克拉拉.舒曼与小提琴家朋友约瑟夫‧姚阿辛觉得想像力过弱，不值公布。直至一九三七年该曲才举办巡回演出。其末期的创作是「道出未来发展趋势」而具备远见卓识的作品，并非如以往的评价所言，是因病重而想像力受到限制的結果。

Robert Schumann, dessen Scheitern im Leben vom Triumph seiner Musik übertönt wird, ist im Jubiläumsjahr in Deutschland mit Festtagen und einem Leipziger Kongress präsent. Weltweit mit ungezählten musikalischen Aufführungen. Zwickau, Bonn und Dresden veranstalten Ausstellungen und Feste, Düsseldorf begeht ein 17-tägiges Schumann-Fest. Seit 2005 gibt es, nach einem Beschluss des Deutschen Bundestages, ein „Schumann-Netzwerk“, die Bündelung von Aktivitäten der Schumann-Städte Zwickau, Leipzig, Bonn und Düsseldorf.

约翰逊‧舒曼歌曲层面的取得成功盖过去了生命中的不成功，值其周年纪念冥诞，法国举行了庆贺主题活动及其莱比锡大会以兹留念。*各国也是有数不尽的曲子表演。茨维高、波昂与德勒斯登皆举行展览会与庆贺主题活动，于杜塞道夫则有一个为时十七天的舒曼节。因一项德国议会的决定，二零零五年起「舒曼连接网络」宣布创立，将舒曼之地茨维高、莱比锡，波昂与杜塞道夫的各种主题活动多方面连接起来。