双语：谷歌欲加速Android升级

Google will das Update-Dilemma der Android-Plattform beseitigen oder zumindest die Auswirkungen davon verringern. Damit beginnt Google mit dem kommenden Android 4.1 alias Jelly Bean, berichtet unter anderem Android-and-me. Nach Aussage von Google haben einige Hardwarehersteller bereits seit einigen Monaten ein Platform Development Kit (PDK) auf Basis von Android 4.1 erhalten, um ihre Gerte an die kommende Android-Version anzupassen.

谷歌要想防止安卓应用软件的升级窘境，至少是减少其危害。除此之外Android-and-me报导称，谷歌将以新*的Android 4.1 别名软糖豆为开始。据谷歌详细介绍，一些硬件配置厂商已在几个月前就获得了以Android 4.1为基本的服务平台开发工具（PDK），便于其设备可以适配即将来临的安卓系统版本。

Seit wann Gertehersteller Zugriff auf das Android-4.1-PDK haben, ist nicht genau bekannt. Auch hlt sich Google bedeckt, welche Gertehersteller das PDK vor der Verffentlichung von Android 4.1 erhalten haben. Knftig will Google das PDK rund zwei bis drei Monate vor der offiziellen Ankndigung einer neuen Android-Version an Hardwarepartner geben, erklrte Hugo Barra, der bei Google fr das Produktmanagement im Android-Bereich zustndig ist. In dieser Zeit sollen Hersteller ihre Gerte zumindest zum Teil bereits an eine Android-Version anpassen knnen.

设备制造商是以什么时候获得Android 4.1 服务平台开发工具的，就不知道的了。谷歌对于此事的心态也是畏畏缩缩，沒有说什么厂商在Android 4.1*会以前就获得了PDK。Android商品单位的负责人Hugo Barra讲到，将来谷歌将会在新的安卓手机系统*前两到三个月出示给硬件配置厂商PDK的。

Nur wenige Gerte laufen mit Android 4.0.x

仅有非常少的设备运作着Android 4.0.X

Damit will Google erreichen, dass Android-Updates schneller als bisher fr die Smartphones und Tablets der Kunden zur Verfgung stehen. Acht Monate nach der Vorstellung von Android 4.0.x alias Ice Cream Sandwich lief diese Version gerade mal auf 7,1 Prozent der am Markt befindlichen Gerte. Die Mehrzahl der Android-Gerte luft derzeit mit Android 2.3.x alias Gingerbread, sie kamen vor einem Monat auf einen Anteil von 65 Prozent.

谷歌想为此完成，使手机上和平板电脑的安卓手机系统升级比如今*地出示给客户。在Android 4.0也就是冰激凌三明治*8个月后，仅有7.1%的设备上运作这一版本。大部分安卓系统设备仍在运作Android 2.3也就是姜饼系统软件，这一系统软件在上月占来到65%的占比。

Obwohl einige Gertehersteller das PDK fr Android 4.1 bereits erhalten haben, hat noch kein Smartphone- oder Tablethersteller verkndet, wann die Gerte ein Update erhalten werden. Einzige Ausnahme sind die Nexus-Modelle und das US-Modell des Xoom, die das Update direkt von Google erhalten. Noch immer stehen viele angekndigte Android-4-Updates aus.

虽然一些厂商早已获得了Android 4.1 的PDK，可是至今沒有一家手机或平板电脑厂商告之什么时候将会开展升级。*的除外是Nexus系列和Xoom的英国版本，这种设备从谷歌立即获得了升级。依然也有许多 Android 4的升级沒有刚开始。