西班牙语学习：ser 与estar用法辨析

坚信西语朋友们对ser和estar早已彻底不生疏了吧。可是!西语君也要和大伙儿一丝不苟地介绍一下他们。

一、ser常见来标志别人某物。

举个栗子：Este soy yo cuando era pequeña.

这是我儿时。

Esta va a ser nuestra habitación.

这将是大家的屋子。

二、estar 过去分词用于指出动作或恶性事件造成的結果。

举个栗子：Ten cuidado con el vaso. Está roto.

当心这一水杯，它摔坏了。

Estábamos asombrados por la cantidad de gente que vino a la

conferencia.

大家十分诧异有那么多的人来报名参加专题讲座。

三、ser与estar的差别。

1、ser用于表明*性的特性和状况;estar用于表明*内的特性和状况。

举个栗子：Ana es muy estudioso.

莉娅学习培训很用心。(一直很用心)

Estoy un poco resfriado.

我近期有点感冒。(*近处在发烧感冒状态)

2、estar常见来注重事情的暂时性，或将其与以往的或概念化的情形作比照。

举个栗子：Soy soltera.

我是单身。(这里指婚姻情况，一直是单身状态)

Estoy soltera.

现在我单身。(指讲话时处在单身状态，未来很可能更改。)

Paco es muy alto.

巴科很高。(“高”早已变成一直以来的特性)

¡Qué alto está Paco!

巴科如今长那么高了!(表明巴科如今很高，以往不高，作比照)

3、ser用于指出恶性事件产生的時间，时间和地址;estar用于指出临时的情形。

举个栗子：¿Cuándo es la conferencia?--El viernes a las 7.

专题讲座何时举办?——周五七点。

¡Qué bien! Ya estamos a viernes.

太棒了!今天星期五。

四、一些有关estar的固定不动表述。

1、estar de/con/en 专有名词。表明某类状态或短暂性的情形。

举个栗子：Isabel está con gripe.

伊莎贝尔得了流行性感冒。

El mar está en calma.

海洋十分宁静。

2、estar para/a punto de 动词原形。描述某件事邻近的，刻不容缓的。

举个栗子：Espera un momento. Estoy a punto de acabar.

等一下，我立刻就完成了。

3、estar por 动词原形。用于表明没完成的动作，用意或迟疑。

举个栗子：La cocina está por barrer.

餐厅厨房都还没清扫。(没完成的动作)

Estoy por no hacerte ni caso.

我不愿意理睬你。(表用意)

No sé. Estoy por coger el coche. Tengo mucha prisa.

不清楚，我一直在迟疑需不需要驾车，是我着急的事。(表迟疑)

4、estar por 专有名词/动词原形。表明适用某件事。

举个栗子：Yo estoy por tu propuesta.

同意你的提议。

Estamos todos por ir a la huelga.

大家任何人都适用出故障。