韩语口语学习 07

61. 시치미 떼지 말아요. 别装蒜。

시치미 떼지 마. 別裝了。

나 다 알았어요. 시치미 떼지 말아요.

我还知道，不必假裝了。

나 다 알아. 너 (제발) 시치미 떼지 마.

我还知道，(摆脱)你不要裝蒜了。

너 자꾸시치미 떼네? 你需要繼續假裝嗎?

시치미 떼지 말아요. 다 봤어요. 不必裝蒜了都见到啦

62. 두고 보자. 走着瞧。

그래, 두고 보자.好啊，等著瞧。

그래, 누가 맞나 두고 보자. 好啊，等著瞧，看誰對!

그래, 누가 이기나 두고 보자. 好啊，等著瞧，看誰贏!

그래, 우리 두고 보자. 내일이면 다 알수 있을 거야.

好啊，等著瞧，到明日就知道。

63. 어림도 없어요. 没门儿。

어림도 없어. 門都沒有。

너무 못 생겼어요. 미스코리아 되기는 어림도 없어요.

長的太醜了 當選韓國小姐是門都沒有的。

쟤 나 따라 오려면 어림도 없어요.

他想紧跟我，門都沒有的。

어떻게 나하고 비교해요. 怎能够跟我比呢

정말 밥맛이다. 쟤 미스코리아 되기는 틀렸어.

确实很醜 他當選韓國小姐是不太可能的

64. 정말 재수 없어요. 真不幸。

오늘 정말 재수 없어요. 今日運氣真糟糕。

요새 정말 재수 없어요. 近期運氣很壞。

오늘 집에서 나오자마자 교통사고를 당했어요. 정말재수 없어요.

今日剛從家中出門就遭受車禍，運氣真糟糕(很倒楣)。

65. 망설이지 마요./주저하지 말아요. 别迟疑。

나는 항상 중요할 때 망설여요. 我每一次在关键时刻猶豫不决。

망설이지 말아요.(주저하지 말아요.) 저한테 오세요.(제 손을 빨리 잡아요.)

不必猶豫，到我這裡吧。 (請快抓緊我手)

주저하지 말고 내 곁에 오세요. 不必猶豫，請到我身邊。

망설이지마요. 빨리 결정하세요. 不必猶豫，請快點决定。

66. 헛수고했어요. 白忙了。

오늘 비가 와서 아저씨 헛수고했어요.

今日雨天，害得大伯白忙了。

오늘 우리가 한 일이 헛수고가 아니었으면 좋겠다.

期待今天我們所做的事儿并不是白忙一場。

헛수고하지 말아요. 저는 사랑하는 사람이 있어요.

不必費心了，我现有我愛的人了。

67. 제가 쏠게요./제가 살게요./제가 낼게요./제가 지불할게요. 我设宴。

오늘 내가 쏠게. 今天我請。

오늘 내가 한턱 낼게. 실컷 먹어. 今天我請客，使勁儿吃否。

내가 실컷(많이) 먹어야지. 我是要使勁儿(多)吃呢。

수미씨, 나중에 서울 에 오시면 제가 크게 쏠게요. 꼭 한번 오세요.

秀丽小姐, 下一次你來首爾我會好好地的你要客。一定要來一趟啊。

68. 큰소리 치지 마. /허풍 떨지 마./ 뻥 치지 마. 少说大话。

야, 너 큰소리 치지 마.(허풍 떨지 마. / 뻥 치지 마.)

喂! 你不要说大话了~!

아저씨，큰소리 치지 마세요. 무서워요.

大爷， 請你不要大聲，好怕啊。

여보, 큰소리 치지 마세요. 다 들통나요.老公不要说大话了會穿幫的

큰소리 치지마, 길고 잛은건 대봐야 알지.

不必說大話了誰長誰短量了就會了解的

69. 몰라요. 不知道。

무엇인지 몰라요. 不知道是什麼。

무슨 말을 하는지 몰라요. 不知道說什么。

무슨 뜻인지 몰라요. 不知道什么含意。

저는 정말 몰라요. 我确实不知道。

정말 몰라. 确实不知道。

몰라, 몰라. 不知道，不知道。

선배님 어디 계신지 몰라요. 不知道前輩在哪儿裡。

70. 반드시... 一定要……

나는 반드시 너를 잊을 거야. 我一定會将你忘記的。

나는 반드시 너를 이길 거야. 我一定會贏過你的。