延世大学韩国语教程2：第4课家务事(5)

5 단어

돈을 벌다 挣钱，赚钱,

돈을 쓰다 花钱,

자기 취미에 맞다 合乎自身的兴趣,

꾸미다装饰设计，穿着打扮,

-를/을 위하다　为了更好地

본문

내 친구 정희는 참 행복할 것 같다.

我的好朋友贞姬仿佛真幸福。

돈은 벌지 않고 쓰기만 한다.

不赚钱，光掏钱。

사고 싶은 것을 살 수 있고, 가지고 싶은 것을 가질 수 있다.

想*的东西就可以买，想有着的东西就可以有着。

집도 자기 취미에 맞게 꾸민다.

房子也依照自身的兴趣装饰设计了一番。

음식도 자기 입에 맞는 것을 만든다.

饮食搭配也依照自身的口感来做。

자기가 먹고 싶은 것부터 생각한다.

*先提前准备自身爱吃的。

물론 남편과 아이들을 위해서도 하지만……

尽管也为老公和小孩做。

문법

12. -를 위하여/-을 위하여，-를 위해서/-을 위해서/-를 위해/-을 위해

惯用型。用以体词后边，在语句中做状语，表明行動的动机、目地，等同于中文的“为了更好地……”。

군인은 나라를 위해서 싸웁니다.

士兵为祖国而战斗。

누구를 위해서 고생해요?

为了谁吃苦耐劳呢?

건강을 위해서 날마다 운동을 합니다.

为了更好地身心健康，每天运动。

가난한 이웃을 위해 모금합시다.

为了更好地贫苦的隔壁邻居捐助吧!

13. -기 위하여/-기 위해/-기 위해서:

惯用型。用以形容词后，在语句中做状语，表明行動的动机、目地，等同于中文的“为了更好地……”。

한국을 알기 위해서 책을 읽었습니다.

为了更好地掌握日本去看书。

차를 갈아 타기 위해 내렸어요.

为了更好地换搭车下了车。

대학에 들어가기 위해서 밤을 새워요.

为了更好地读大学而经常熬夜。

먹기 위해서 삽니까? 살기 위해서 먹습니까?

是为了更好地吃而活著呢?還是为了活着而吃呢?

좋은 성적을 얻기 위해서는 우리는 잘 공부해야 합니다

为了更好地获得优异成绩，大家务必努力学习。