延世大学韩国语教程2：第4课家务事(3)

3 단어

상 餐桌,

꽃 花,

꽂다　插,

자신이 없다 沒有信心，沒有自信心,

자꾸 하다常常做，不断干,

자르다 切断，割下,

어울리다　合适，配搭

본문

영 희: 상에 꽃이 있으면 좋겠어요.

桌子如果有花就好了。

어머니: 그래, 좀 꽂아 봐.

好，插些花吧。

영 희: 전 예쁘게 꽂을 자신이 없는데요.

我害怕插得不好看。

어머니: 처음부터 잘 하는 사람이 있니? 자꾸 해 봐야지.

到底是谁一开始就会呢?应当常常训练。

영 희: 이 긴 것을 좀 잘라야 되겠지요?

这一长的要切掉吧?

어머니: 괜찮아. 잘 어울린다.

没事儿。挺适合的。

문법

10. -지

不确定阶结束词尾。用以谓词派生词和体词谓词形后。当用以疑问句时，表明讲话人对所提出问题现有孰知，仅仅期待获得另一方的确定，类似中文的“……吧?”在英语口语中，由句尾语气的升降机，决策语句表明阐述、疑惑、指令、共动句型。

버스 타고 다니기가 힘 들지?

坐公交车往来挺累吧?

비싼 것 말고 싼 것 사지.

不必买贵的，买划算的。

방 좀 치우지.

把房子整理一下。

좀 조용히말하지.

慢点儿说。

자기 일은 자기가 해야지.

自身的事儿应当自己做。

그것은 물론이지.

那自然。

나는 그 사람인줄을 몰랐지.

我也不知道是他。

자네에게는 그런 책도 있지?

你也有那般的书屋?

그 영화를 보았지?

那个电影看过吧