韩式幽默你了解吗（五）

6. Q.별중에 가장 슬픈 별은?

Q.星星中*忧伤的是啥星星?

答案：이별 别离

解释：别离能够解释为名叫“이”的“별”(星星)

7. Q.여자만 갖는 권리는?

Q.仅有女人有的支配权是?

答案：여권 女权

解释：여권这个词从字面看来得话，是여(汉字词“女”)和권(汉字词“权“)，就能硬解释为”女权“(仅有女人才有的支配权)

P.S.韩语中确实说到女权的情况下，会用外来语比较多Feminism，페미니즘。前后文全是汉字词的情况下，或是解释专有名词的情况下，才会采用여권做”女权“的解释。

8. Q.먹으면 죽는데 먹어야 하는것은?

Q.吃完会死但迫不得已吃的食物是?

答案：나이 年纪

解释：나이를 먹다 韩语中“吃年纪”就是指年龄大。 例：나이를 먹어서 그런지 요즘 나오는 아이돌들은 잘 모르거든요 =

=不清楚是否我年龄大了，近期出去的超级偶像团队都不认识了= =那长了一岁怎么讲?也是用”吃“这一形容词 한살 먹다

9. Q.문을 파는 사람을 뭐라고 할까?

Q.卖门的人叫什么名字?

提醒：这人名言韩语版："사랑과 정의의 이름으로 널 용서하지 않겠다" (确实是太*了估算一写大家都知道……)

答案：세일러 문 SAILOR MOON (美少女战士)

10. Q.타이타닉의 구명보트에는 몇 명이 탈수 있을까?

Q.泰坦尼克号的救生艇能坐几个人?

答案：9명 9人

解释：韩语的救生艇是由汉字词“救人”(구명)和外来语“Boat“(보트)融合而成的。而구명这两字的音标发音，也是구(九)和명(“名”

说到人时的数量单位)，因此救生艇구명보트能够歪曲成”九人船“，因此只有乘九个人了^^)