韩语美文赏析：一张照片

사진 한장

一张照片

전쟁 중 한 부대에서 있었던 일입니다.

这是一个产生在战事中的小故事。

태양이 불처럼 이글대는 한낮, 병사들이 짧은 휴식을 취하고 있을 때였습니다.

火爆的太阳光映照地面，士兵们坐着地面上享有着短暂性的歇息。

비상벨이 울리고 긴급 출동명령이 떨어졌습니다.

忽然，铃响，上级*下发了应急派出指令。

전투기가 날고 모래바람이 부는 그 와중에 한 군인의 전투복 상의가 해풍에 휩쓸려 바닷물 속으로 떨어지고 말았습니다.

战机飞着，沙子吹拂，一个士兵的上衣外套被海风吹落到海水里。

군인이 바다에 뛰어들려 하자 상관이 그의 팔을 붙잡았습니다.

士兵正想跳入海水捞衣服裤子，可是军人却拉着了他的手臂。

"이봐! 무슨 짓인가? 지금은 전투중이야."

“喂!你它是做什么?它是作战!”

그러나 그는 상관의 명령을 어기고 바다에 뛰어들었습니다.

可是他沒有遵从军人的指令，坚持地跳来到海水里。

포탄이 날고 총알이 빗발치는 위기일발의 상황이었습니다.

枪林弹雨，状况十分凶险。

군복은 파도에 휩쓸려 자꾸만 떠내려갔습니다.

军服伴随着浪涛不断地向前漂。

하지만 군인은 포기하지 않고 기어이 그 옷을 건져 냈습니다.

可是士兵仍然永不放弃，*终他总算把握住了上衣外套。

목숨이 왔다 갔다 하는 전시에 군복 한 벌이 왜 그리 중요했던 것일까?

在这类枪林弹雨的危机时刻，士兵为什么呢执着地要去捞一件军衣呢?

결국 그는 명령불복종 죄로 군사법정에 서게 됐습니다.

*终由于他由于沒有服从安排，违犯了军规，被上诉人来到军事法庭。

서슬이 시퍼런 법관들이 죄를 물었지만 그는 조금도 뉘우치는 기색 없이 군복 윗주머니를 조심스럽게 만지며 말했습니다.

威势的法官们不断地向他问罪，可是他却沒有一丝愧疚。

"저는 이 옷을 포기할 수가 없었습니다. 제 목숨보다 더 소중한 어머니의 한 장뿐인 사진이 이 안에 들어 있었기 때문입니다."

“我不能放手的军衣，由于里边有妈妈交给我的*的一张照片。”

순간 수런대던 법정은 숨소리조차 들리지 않을 만큼 고요해졌고 법관은 예상을 깨고 그 병사에게 무죄를 선고했습니다.

一瞬间，嘈杂的法院一下子越来越肃然。法官例外被判士兵无罪。

어머니의 사진 한 장을 위해 목숨을 바칠 수 있는 아들이라면 조국을 위해서도 기꺼이 목숨을 바칠 수 있는 군인이라는 게 이유였습니다.

一个以便妈妈的一张照片，甘愿努力自身珍贵生命的士兵，以便中华民族，那么就更轻轻松松了。这就是法官公布他无罪的原因。

强烈推荐：

>>二0一二年韩文工作能力考試复习指导