法语口语入门对话：课堂表现问题

parent d'élève : Bonjour.

-您好。

professeur : Bonjour Monsieur Leroy. Merci de vous être déplacé.

-您好Leroy先生。感谢你们的来临。

parent d'élève : Je vous en prie, c'est normal. Que se passe-t-il exactement avec Max ?

-失礼，这很一切正常。Max怎么啦?

professeur : Et bien, comme je vous l'ai dit dans mon e-mail, il s'agit de problèmes de comportement. Trois bagarres cette semaine, les deux premières ont été tout de suite maîtrisées, nous n'avons pas cru bon vous le signaler. Aujourd'hui, c'était différent, il y a eu des coups violents et son camarade a été hospitalisé.

-如同我还在给您的电子邮件了常说的，是有关他的主要表现难题。这周打过三次架，以前的2次都*被控制，大家以前感觉跟您说这件事情不太好，可是今日状况不一样，此次是比较严重的打架，他的同学们早已进了医院门诊。

parent d'élève : Mais ce n'est pas lui qui a commencé…

-但不是他先刚开始的……

professeur : Je ne vous parle pas de qui est à l'origine de la bagarre. Max a changé de comportement ces derniers temps, il n'étudie plus, il s'endort en classe alors que ça ne lui était jamais arrivé auparavant.

-我并沒有和您说成他挑动的打架斗殴。Max近期的个人行为一些转变，他不学了，他在课堂上入睡，这种全是之前从不容易产生的。

parent d'élève : Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise. Il se couche tard le soir, il ne mange rien le matin, alors forcément il est fatigué.

-我要说些什么。他晚上睡得晚，早饭哪些也不要吃，他自然会累。

professeure : Et il n'y aurait pas moyen pour qu'il se couche plus tôt et qu'il mange le matin ?

-没有办法使他早点睡和吃早饭吗?

parent d'élève : Écoutez, je fais ce que je peux !

-我能竭尽所能!

professeure : Je comprends que rien n'est facile, mais si rien ne change pour lui, la situation ne fera qu'empirer.

-我明白了一切都不易，但假如他哪些都不更改，状况会越来越更比较严重。

parent d'élève : Et que voulez-vous que je fasse de plus ?

-您还想要我做些哪些?

【语汇表述】

bagarre n.f

打架斗殴

auparavant adv.

以前

maîtriser v.t.

操纵