双语：只因多看你一眼 优酷土豆宣布合并

Das chinesische Videoportal Youku will den Hauptkonkurrenten Tudou übernehmen. Der neue Konzern wird Youku Tudou Inc heißen und dürfte dann der größte chinesische Anbieter von Online-Videos sein.

*的视頻巨匠优酷将对接关键竞争者土豆。新的*公司将取名为土豆优酷股份有限责任公司，并变成*较大的视频在线供货门户网。

Um diese Fusionierung zu vollziehen soll ein Aktientausch vorgenommen werden. Eigner der A- und B-Shares von Tudou werden pro Anteilsschein jeweils 7,177 Aktien von Youku erhalten. Die Eigentümer der Tudou-US-Shares sollen je Aktie 1,595 US-Anteilsscheine von Youku bekommen. An den weiteren Details wird derzeit noch gefeilt. Der Deal soll jedoch bereits im dritten Quartal abgeschlossen werden.

以便完成合拼二者可能*的转股。土豆全部已发售和商品流通中的A类普通股和B类普通股将股票退市,每一股换取成7.177股优酷A类普通股,土豆ADS将以1:1.595换取为 优酷ADS。实际关键点现阶段都还没出去。听说此次展销会在第三季度进行。

An Youku Tudou werden die Aktionäre von Youku insgesamt einen Anteil von etwa 71,5 Prozent halten, während die bisherigen Halter von Tudou-Aktien auf eine Beteiligung von 28,5 Prozent kommen werden. Den Chefsessel wird voraussichtlich Youku-CEO Victor Koo übernehmen. Tudou-Chef Gary Wang wird unterdessen in den Vorstand wechseln.

优酷公司股东及美国存托凭证持有者有着新企业71.5%的股份,土豆公司股东及美国存托凭证持有者有着新企业28.5%的股份。新企业的老总将由优酷CEO古永锵继任。土豆的CEO王微将添加合资企业股东会。