韩语阅读：水的美容误区

1.너무 철저한 세안이 건성 피부를 만든다.

1.洗脸太完全，会造成偏干皮肤。

대부분의 여성들은 화장을 철저하게 지우지 않으면 잡티가 생기거나 뾰루지가 생긴다고 믿고, 그야말로 철저하게 이중 삼중 세안을 한다. 그러나 너무 철저한 세안은 오히려 피부를 고통스럽게 한다는 사실을 명심할 것. 피부 표면은 기름기와 습기를 적당하게 유지해 주는 천연 크림으로 덮여 있다. 따라서 피부에 무리를 주지 않는 세안은 이 천연 성분을 닦아내지 않는 범위내에서 이뤄져야 한다. 피부의 보호막을 유지시켜 주는 순한 비누를 사용하는 것도 중요하다.

绝大多数女性们觉得去卸妆不完全，脸部会生长杂斑或肉疙瘩，因而开展二重、三重洗脸。但是要切记过度完全的洗脸反倒会损害肌肤。皮肤表面遮盖有*持螺杆空压机油和水分平衡的植物油脂。因此洗脸时以不损害皮肤，不除去这一纯天然成份为宜。要*持皮肤这层*护膜，洗脸时要用柔和的肥皂。

2.사우나실에서 물수건은 절대 금물

2.泡桑拿浴时肯定不能用湿毛巾

열기를 견디기 위해 찬 물수건을 들고 사우나실로 가는 것은 바람직한 방법이 아니다. 높은 온도 때문에 찬 물수건이 금세 뜨거운 습포가 돼버리기 때문이다. 찬 물수건 대신 마른 수건으로 얼굴과 머리를 보호하도록 하자. 마른 수건에 함유된 공기가 훌륭한 단열 역할을 하므로 숨가쁘지 않게 편안한 사우나를 즐길 수 있다. 머리를 감은 뒤 사우나에 들어가는 것 역시 끓는 물에 머리를 삶는 것과 다를 것 없는 해로운 행동이다.

当难以忍受桑拿浴的热流而用湿毛巾冰敷并不是聪明的作法。在高溫下湿毛巾会变为滚热的敷脸，烧伤肌肤。因而不能用湿毛巾，而用干毛巾维护面部和秀发。干毛巾内的气体有优良的隔热*温作用，使你享有舒适的桑拿浴。

3.수영 후 더운 물로 샤워하면 피부가 거칠어진다.

3.游泳后用开水淋浴会使皮肤干躁

수영장을 다니면서 피부가 거칠어졌다며 그 이유를 수영장 물의 소독약 탓으로 돌리는 사람들이 많다. 그러나 진짜 이유는 오히려 다른 데 있다. 수영 후 피부는 각질이 부풀어 있어 작은 물리적·화학적 자극에도 손상되기 쉬운 상태다. 이렇게 약해진 피부에 비누 칠을 하고 뜨거운 물로 씻어내리는 샤워를 한다면 제아무리 탱탱한 피부라도 얼마 못 가 거칠어질 수밖에 없다. 수영 후 비누 칠을 하거나 때를 밀어내는 행동을 삼가고, 샤워 후에는 보습제를 꼭 발라줘야 한다.

很多人认为到游泳池游泳，皮肤会变干躁的缘故是水面中放有消毒水。可真实的缘故却并不是这样。游泳后皮肤的角质层薄被泡胀，即便细微的物理学性、酸类刺激性也会随便损害肌肤。那样敏感的肌肤，假如用肥皂或开水淋浴，不管多么的坚硬的皮肤也会越来越不光滑。游泳后涂肥皂要谨慎，淋浴后要立刻抹上*水剂。

【语汇】

철저하다：完全，深层次

티：缺陷

이중：双向

삼중：三重

보호막：*护膜

사우나：桑拿浴

숨가쁘다 ：气喘，喘气

소독약：消毒剂

제아무리：不管多么的

탱탱하다：硬实的