韩国文学作品赏析：当你靠在墙边

그대 벽에 기대어 — 이재현

如果你靠在墙角 — 李才贤

그대의 침상 위로 보이는 벽

那堵被你作为是床的墙面

못 하나 박아 두겠습니다

钉到了一道钉子

망치와 못의 연처럼 있어야 할 곳에

在哪锤头与钉子认识的地区

내 낡은 외투를 걸어두고 싶습니다

想挂来年久的外套

처음 만났던 카페 마중 에서

在*次见面的咖啡馆里

그대가 그 외투자락에 묻혀둔

见到你被那外套衣摆蹭到而留有的

진주 빛 립스틱 자국을 보시렵니까

那真珠色唇膏的划痕了没有

알알이 빛을 토하는 그대의 언어들은

你的一个个字都吐露出光辉

강물에 노는 싱그러운 은어 떼처럼

如同在江水中嬉水的芬芳的银鱼群

내 가슴을 벅차게 하였고

铺满了我心

지느러미를 단 외투 주머니에

插在外套的一边袋子里 背鳍一般的

찔러 넣은 그대의 작은 손이 그랬지요

那就是你的双手吗

재스민 향이 밴 그대의 눈빛에

在你带著茉莉花香的眼光中

손가락을 옴짝달싹 할 수 없어

我的手指头分毫没法动掸

얼굴은 달아올라 외투 깃을 세우던

发热的脸蛋儿 曾坚起外套衣领

황홀했던 그날 밤을 기억 하세요

曾恍惚之间过的哪个夜里，请记吧

그대를 감싸던 풀잎 닮은 바람도

曾好似茅草一样包围着着你的风也

그 바람이 잠들던 창가에 서성이던

在睡熟的窗前彷徨

촛불을 든 내 가여운 영혼을

擎着烛光的你，那讨人喜欢的生命

그리고 제발 이것만은 잊지 말아주세요

请千万不要忘却了

그대 벽에 걸어둔 외투 위로 포개어 둘

你墙壁的外套上堆摞的俩件

그날 그 코발트빛 블라우스를

那一天的钴色的女罩衫

재스민：jasmine 茉莉