韩语口语：常用韩语尊敬口语(一）

尊敬问侯 - 能够应用于所有人中间

1. 안녕하세요?

How are you?

(您)好么?[안녕하다=安宁，好]

语法分析：안녕 하다 세요 = 安宁(原形) 口语尊敬语(包含对句中谈及*尊敬)

2. 네, 잘 지냈어요.

Yes, I’ve been fine.

是的，过得挺好的。[잘=好 지내다=活，过生活]

语法分析：네, 잘 지내다 ㅆ어 요 = 是，好 活(原形) 过去式 口语尊敬语

3. 잘 지내요.

I’m fine.

过得挺好。

语法分析：잘 지내다 요 = 好 活(原形) 口语尊敬语

4. 어떻게 지냈어요?

How do you do?

(您)过得如何?[어떻게=如何地]

语法分析：어떻게 지내다 ㅆ어 요 = 如何地 活(原形) 过去式 口语尊敬语

5. 어때요?

How do you do?

(您)如何?[어때=怎样]

语法分析：어때 요 = 怎样 口语尊敬语

6. 별일 없지요?/별일 없으세요?

What’s new?

没有什么不寻常的事吧?[별일=不寻常的事 없다=沒有]

语法分析：별일 없다 지 요 = 不寻常的事 沒有(原形) 吧 口语尊敬语

语法分析：별일 없다 으세요 = 不寻常的事 沒有(原形) 口语尊敬语(包含对句中谈及*尊敬)

7. 그저 그래요.

Nothing much.

還是哪个样。/還是照旧。[그저=依然，還是 그래=那般]

语法分析： 그저 그래 요 = 依然 那般 口语尊敬语

8. 힘들어요.

Things are hard.

挺艰辛。

语法分析： 힘들 어 요 = 艰辛 如今式 口语尊敬语

9. 요즘 바빠요.

Things are busy.

近期挺忙。[요즘=近期 바쁘다=忙]

语法分析：요즘 바쁘다 아 요 = 近期 忙(原形) 如今式 口语尊敬语

10.잘 지내 셨어요?

How have you been?

(您)过得好么?

语法分析：잘 지내다 시 었어 요 = 好 活(原形) 尊敬语 过去式 口语尊敬语

11.잘 지냈어요.

I’ve been fine.

过得挺好的。

语法分析：잘 지내다 ㅆ어 요 = 好 活(原形) 过去式 口语尊敬语

不很尊敬问侯 - 警示大伙儿，下列語言只用以非常好非常好的朋友，初见没多久的盆友间切勿应用!!更不可以对老人应用!!请谨慎应用下列词句及短句子，错误操作会造成误解。

12.잘 있어서? 是→잘 있었어?

How you doin’?

有好好地的吗?[있다=有，在]

语法分析：잘 있다 어 서 = 好 有(原形) 如今式 了(连词)

13.잘 있어니?是→잘 있었니?

what’s up?

有好好地的吗?[니只用以老年人对年青人或成年人对小朋友]

语法分析：잘 있다 어 니 = 好 有(原形) 如今式 疑惑后缀名

14.어떻게 지냈니?

How you been?

过得怎样?

语法分析：어떻게 지내다 ㅆ어 니 = 如何地 活(原形) 过去式 疑惑后缀名

15.잘 있어서.是→잘 있었어? /잘 지냈어.

I’m fine.

挺好的。

语法分析：잘 있다 어 서 = 好 有(原形) 如今式 了(连词)

语法分析：잘 지내다 ㅆ어 = 好 活(原形) 过去式

16.그래.

Yeah.

这样啊。[그래=那般]

17.정말?/정말로?/정말이야?

Really?

明确吗?[정말=正话]

语法分析：정말 로 = 确实 以……的方法

语法分析：정말 이야 = 确实 是(等同于이에요或예요。由于정말是闭音节，因此必须이)

18.진짜?/진짜로?/진짜야?

Are you serious?

真的吗?[진짜=确实]

语法分析：진짜 로 = 确实 以……的方法

语法分析：진짜 야 = 确实 是(等同于이에요或예요。由于짜是开音节，因此不用이)

19.거지말. 是→거짓말

You are lying.

坑人。[거지말=谎言]

20.거지말 이지? 是→거짓말이지?

Are you lying?

你是坑人的吧?[이다=是 지=吧]

语法分析：거지말 이 지 = 谎言 是 吧