双语：金日成百年诞辰 朝鲜将发射远程火箭

북한이 김일성 주석의 100회 생일(4월 15일)을 맞아 광명성 3호 위성을 장거리로켓 은하 3호에 실어 발사하겠다고 16일 발표했다. 2009년 4월 광명성 2호를 발사한 지 3년 만이다.

朝鲜16日*说为迎来金日成现任主席的100年华诞(3月24日)，可能用远距离火箭弹“星空3号”发射“光明星3号卫星”。自二零零九年4月份发射“光明星2号”后早已已过三年。

북한의 발표는 장거리미사일 시험발사를1874예하기로 한 229 북-미 합의를 파기한 것은 물론이고 탄도미사일 기술을 이용한 모든 발사를 금지한1874엔 안전보장이사회 결의 1874호를 위반한 것이다. 인공위성과 장거리미사일은 모두 장거리로켓 발사 기술을 이용하는 것으로 기술적으로 큰 차이가 없다.

朝鲜的*违反了延迟时间远距离巡航导弹发射实验的“2•29朝美协议书”，也违背了严禁利用弹道导弹技术的全部发射的联合国组织安全防范措施联合会决定第1874号。人工服务卫星和远距离巡航导弹都利用了远距离火箭弹发射技术，在技术上沒有很大差别。

조선우주공간기술위원회 대변인은 이날 담화를 통해 자체의 힘과 기술로 제작한 실용위성을 쏘아 올리게 된다며 평화적 우주이용 기술을 새로운 단계로 끌어올리는 중요한 계기가 될 것이라고 밝혔다. 이어 광명성 3호는 극궤도를 따라 도는 지구관측 위성으로 운반 로켓 은하 3호는 평안북도 철산군 서해 위성발사장에서 남쪽 방향으로 4월 1216일 사이에 발사된다며 위성발사 과정에서 생기는 운반로켓 잔해물들이 주변 국가에 영향을 주지 않도록 비행궤도를 안전하게 설정했다고 주장했다.

朝鲜宇宙空间行动技术联合会新闻发言人当日根据交谈表明：“激将发射用本身的能量和技术制做的好用卫星”，“这会变成让友谊宇宙空间利用技术上一层楼的关键突破口。”　然后他还表明：“光明星3号是依据极路轨运作的地球上观察卫星，其运送火箭弹‘星空3号’将在平安北道铁山郡西海卫星发射场往南面发射，日起在昨—16日中间”，“以便不许在卫星发射全过程中产生的运送火箭弹残留给*周边国家产生危害，安全性地设置了飞行轨道。”

북한은 1998년 8월 31일 광명성 1호 위성(대포동 1호)을 발사한 데 이어 2006년 7월 4일 대포동 2호, 2009년 4월 5일 광명성 2호 위성을 각각 발사했다.

朝鲜在一九九八年8月31日发射了“光明星2号卫星(大浦洞2号)”后在2007年7月4日发射了“大浦洞2号”、在二零零九年4月7日发射了“光明星2号卫星”。

북한이 광명성 3호를 발사하기로 한 것은 다음 달 15일로 예상되는 강성국가 진입 선포를 대내외에 과시하고, 김정은 체제의 결속을 다지려는 의도로 풀이된다. 미국에 북-미 합의 이행을 촉구하면서 평화적 우주이용기술을 명목으로 추가 양보를 받아내는 한편 411총선을 앞둔 한국에 대한 압박을 강화하겠다는 뜻도 들어 있는 것으로 분석된다.

朝鲜决策发射光明星3号的用意可能是以便向內外展现预测分析在下月十五日开展的“进到强身健体國家”、牢固金正恩体系的团结一致。也被剖析为带有规定英国执行朝美协议书，以“友谊的宇宙空间利用技术”之名获得填补妥协、加强对将要开展4•11总选的日本的施加压力等用意。

정부는 외교통상부 대변인 논평을 통해 북한이 밝힌 소위 실용위성 발사계획에 대해 심각한 우려를 표명한다며 이는 탄도미사일 기술을 이용한 모든 발사를 금지한1874엔 안보리 결의 1874호를 명백히 위반하는 것으로 한반도 및 동북아의 평화와 안전을 위협하는 중대한 도발 행위가 될 것이라고 밝혔다.

政府部门根据外交通商部新闻发言人评价，表明：“针对朝鲜表明的说白了‘好用卫星’发射方案表明刻骨铭心的忧虑”，“这显著违背了严禁‘利用弹道导弹技术的全部发射’的联合国安理会第1874号决定，将变成威协朝鲜半岛花园及东北亚的友谊与安全性的重特大激怒个人行为。”

强烈推荐：

>>2013年韩文工作能力考試复习指导