双语：“自杀”成韩青少年*死亡原因

중·고생 10명 중 2명은 술을 마시고, 10명 중 1명은 담배를 피운다. 10명 중 7명은 학교와 일상생활 속에서 "스트레스를 받는다"고 토로하고, 10명 중 1명은 최근 1년 사이에 한 번 이상 "자살하고 싶다"는 생각을 한다. 10명 중 1명은 인터넷에 중독됐고, 청소년 사망 원인 1위는 2년 연속 '자살'이다. 안타까운 이 통계가 지금 대한민국 청소년들의 초상(画像)이다.

据统计，在*和*学生中，2成学生饮酒、1成抽烟。7成学生表明校园内和生活起居中遭受工作压力，1成学生在近一年里经历1次之上“想自杀”的想法。10人群中有1人痴迷互联网，而“自杀”持续2年变成青少年*死亡原因。这种数据信息全是日本青少年的哀痛实际。

여성가족부와 통계청은 2일 이런 내용의 '2012 청소년 통계'를 발표했다. 전국 9~24세 청소년 1019만7000명 중 일부를 표집해 2010~ 2011년 설문조사한 결과를 분석한 것이다.

韩国女性家中部和统计厅5日*了包括所述內容的《2012年青少年统计》。它是2010年至二零一一年对于*性1019.8万名9至2*青少年中的一部分开展调查问卷結果的剖析內容。

통계에 따르면, 대한민국 청소년들의 건강은 갈수록 나빠지고 있다. 전체 학생 중 비만학생 비율이 14.3%로 전년보다 1.1%포인트 늘었다. 특히 고도비만 학생 비율(1.3%)이 전년보다 0.2%포인트 늘었다. 주요 이유는 운동부족이다. 운동을 규칙적으로 하지 않는 학생이 10명 중 7명(73.1%)이나 되고, 4명(37.4%)은 아침 식사를 거르고 있다.

统计显示信息，日本青少年的身心健康日渐恶化。在全体人员学生中，肥胖症学生所占比例达14.3%，比前一年*了1.一个百分比。非常是，高宽比肥胖症学生所占比例(1.3%)比前一年*了0.两个百分比。关键缘故是健身运动不够。健身运动不规律性的学生占73.1%，而37.4%的学生不吃早饭。

신체뿐 아니라 학생들의 정신건강도 나빠지고 있다. 스트레스를 받는 학생은 2008년보다 무려 13.1%나 늘어났다(10명 중 7명). 12년 전인 2000년만 해도 청소년 사망 원인 1위는 자동차 사고(19.3%)였고 자살(8.7%)과는 큰 차이가 있었다. 그러나 이제 자살(13.0%)은 자동차 사고(8.3%)나 암(3.6%)을 제치고 1위다.

不但是人体，学生的身心健康也慢慢恶化。感受到工作压力的学生比2008年*了13.1%。12年前的2001年，青少年的*死亡原因是车祸事故(19.3%)，与自杀(8.7%)拥有 非常大一段距离。而现如今自杀(13.0%)远超车祸事故(8.3%)和癌病(3.6%)排在*位。

이런 아이들이 미래 직업의 요건으로 '안정성'을 최우선으로 추구하는 것으로 나타났다. 청소년(13~24세)이 가장 근무하고 싶은 직장 1위는 '국가기관'(28.3%), 2위는 대기업(22.9%), 3위는 공기업(13.1%)인 것으로 조사됐다.

针对未来职业规划的规定，青少年将“可靠性”摆在首位。据统计，13至2*青少年*想来的所在单位是“党政机关”(28.3%)，次之为大型企业(22.9%)和国营企业(13.1%)。