德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
炸酱面，是자장면还是짜장면?
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-04-26 23:34
编辑： 欧风网校
203
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
炸酱面，是자장면还是짜장면?
자장면是外来语，“자장”相匹配*的汉字“炸醬”的发音，“면”相匹配*汉字词“麵”。依据1986年的外来语标记法，“자장”才算是恰当的标记方式 ，因此“자장면”被评定为是标准语。
可是生活起居里大家一般把자장면的发音念为“짜장면”。韩文是表音文字，在标记时受发音危害很大，因而许多人到标记时也就依据发音将“자장면”写出了“짜장면”。
那样在具体应用全过程中就造成了一些错乱，“자장면”尽管做为标准语百度收录进字典，但是绝大多数人生活起居中应用的确是“짜장면”，并且这类习惯性还不易被扭曲。因而2013年的8月31日，日本国立大学国语院只能认可“짜장면”也是标准语，这一天也被别人誉为为是“짜장면的光复日”。
国立大学国语院规范国语大字典有关百度词条
자장면(←<중>zhajiangmian[炸醬麵])
「명사」중화요리의 하나. 고기와 채소를 넣어 볶은 중국 된장에 국수를 비벼 먹는다.=짜장면.
짜장면(←<중>zhajiangmian[炸醬麵])
「명사」
=자장면.
上一篇： 《秘密花园》里玄彬咒语的后续故事
下一篇： 韩语语法：ㄹ(을)대신에
欧风推荐
加群
