法语交际热门话题：离这儿远吗？

C'est loin d'ici ?

Scène 1

A: Excusez-moi , vous pouvez me dire où est la rue du parc ?

B: Tounez à gauche au prochain feu rouge, et allez tout droit .

A: C'est loin d'ici ?

B: Pas loin, à 10 minutes de marche .

A: Merci .

B: Il n'y a pas de quoi .

Scène 2

A: Quel métro je dois prendre pour aller dans le Queens ?

B: D'ici, prenez la ligne A et changez pour la ligne D à Main Street .

A: Main Street est loin d'ici ?

B: Environ 20 minutes .

>>汉语翻译参照：

1.

A: 打搅您一下，您能跟我说公园路怎么走吗?

B: 在第二个交通信号灯左拐，再走一个商业街就到了。

A: 离这里很远吗?

B: 很近，行走10分钟就到了。

A: 感谢。

B: 不客气。

2.

A: 我想问一下去Queens区怎么走?

B: 从这儿，你搭A线，在Main Street转乘D线。

A: 到Main Street 远吗?

B: 类似二十分钟。

>>解读：

1.询问近远

e.g.1 Est-ce loin ?

远吗?

e.g.2 Est-ce près d'ici ?

离这近吗?

2.询问路途

e.g.1. Quelle est la distance entre Beijing et Tianjin?

北京市和天津市中间距离多远?

e.g.2. Combien de stations de métro / bus d'ici là ?

从这儿到那边地铁站/ 公交车有几公里?

e.g.3. Combien de kilomètres y a-t-il de Lyon à Lille ?

从Lyon到Lille有多远?

3.估计距离

e.g.1.C'est à deux pas .

走两步就到了。

e.g.2. C'est à dix minutes de /en voiture .

驾车十分钟。(留意：voiture前2个介词全是能够的)

e.g.3. C'est à huit heuresde train .

乘火车八小时。