韩语美文赏析：休息

휴식

休息

휴식은 게으름과는 다르다.

休息与懒散不一样。

여름날 나무 그늘 밑 풀밭 위에 누워 속삭이는 물소리를 듣거나 파란 하늘에水声유히 떠가는 구름을 바라보는 것은 결코 시간 낭비가 아니다.

夏季在树荫下面躺在草地倾听绵绵不绝水声，或凝望辽阔篮天当中那悠悠蓝天，决不会是虚度光阴。

휴식은 게으름과 다르고 말고요.

休息和懒散不一样。

부지런히 사는 사람에게 주는 선물이 휴식입니다.

给勤快生活的人*美的礼物便是休息。

맑은 물소리를 들으며 나의 지친 몸과 영혼도 씻어내고, 떠가는 구름을 보며 잃어버린 나를 다시 찾게 됩니다.

倾听着清亮的水声，清理着自身疲倦的躯体和生命，看见飘走的蓝天再次找到自身。

자연은 휴식하는 자에게 ‘몸의 소리를 들어라’,’ 맑은 눈을 뜨라’, ‘아름다움을 배우라’고 말해 줍니다. 아주 가까이서.

自然界会在离近对休息的人说：“倾听身体的响声吧!” “挣开清亮的双眼吧!” “学习培训漂亮吧!”

有关英语单词：

게으르다:懒，懒散

속삭이다:切切私语，低语

바라보다 :望着，远眺

결코:决不会，肯定不

有关英语的语法分析：

-고 말고/말고요

构造：联接词尾“고”与輔助助词“ 말다”的联接形 “말고”或是 之后 再加表达 尊重 的添意助词 “ 요”组成。

用法：用以谓词或是体词的谓格以后。

内涵：表达决然肯定，等于中文的“自然…”、“肯定…”、“毫无疑问…”的含意。

词组：

(1). 그럼, 되고 말고.自然，彻底能够。

(2). 그거야 물론이고 말고.那就是自然的啦。

(3). 그것은 사실이고 말고요.那毫无疑问是客观事实。

(4). 큰 시장에 가면 좀 싸요?大市场东西划算吗?

싸고 말고, 거저야.那自然，真是白给!