韩国文学作品赏析：我的祖国

나의 조국 — 한석산

我的祖国 — 寒石山

이 땅에 뿌리내린 오천년 역사에

这片农田上洒下的五千年历史

칠천만 단군의 위대한 후예들

七千万檀君的杰出后代们

참된 애국혼을 불러일으킬

勾起真正的爱国魂

장엄한 웅비

庄重的雄飞

누군가 자꾸만 흔들어 깨우는

不管怎样要想松懈或覺醒

큰 뜻 서린 천지기운

凝固而成的天地之气

고요한 아침의 나라

沉静的黎明之国

내 조국 내 겨레

我的祖国，我的同胞们

두 갈래로 갈린 우리 민족

人们被切分为两截的民族

한 핏줄 남과 북의 혈맥을 이어

一丝血缘关系联络着南北气血

온 겨레가 하나

全部民族结为一体

배달민족의 투혼으로

用倍达民族的士气

영원히, 영원히 꺼지지 않는

点燃始终，始终不息的

동방의 등불 나의 조국

修真之火，我的祖国

찬란한 내일이 찾아올 것이다.

灿烂的明天即将来临。

우리의 소망 인류의 희망

人们衰落民族的期待

젊은이여 가슴을 펴라

年轻人们啊，打开心扉吧

조국이여 날개를 펴라

祖国啊，伸开两翅吧

푸른 하늘을 마음껏 비상하라

在上苍上畅快展翅翱翔吧

더 높이 더 멀리

飞的更高更远

온 누리로 뻗어 나가라

飞遍全球吧

너희는 모두가 세상의 빛이어라.

我们是全球的辉煌。

词 汇 学 习

단군：檀君。神话传说中日本的开国功臣者

한국의 시조는 단군이다.

日本的祖先是檀君。

웅비：大展鸿图。大展身手

신세기는 민족이 웅비하는 세기이다.

新的世纪是民族奋飞的世纪。

천지：天地

천지신명께 맹세하다.

向天地神明立誓。

투혼：决一死战

불굴의 투혼 정신.

顽强的决一死战精神。