双语新闻：纳什转会洛杉矶湖人

Steve Nash wechselt zu den Los Angeles Lakers. Der Aufbauspieler wird einen Drei-Jahres-Vertrag unterzeichnen, der ihm mehr als 25 Millionen Dollar einbringt. Noch ist der Wechsel nicht offiziell, da die NBA Vertragsabschlsse erst ab dem 11. Juli erlaubt. Gegenber dem Fernsehsender ESPN besttigte Nash den Transfer aber bereits.

史提夫-纳什将交易到洛杉矶湖人队队。这名机构足球运动员将签署一份三年期的合同书，这一份合同书将为他产生超出2500万美金的盈利。此项交易还并不是宣布的，由于NBA在7月11日才会准许合同书签署。ESPN电视台节目早已从纳什那边确认了此项交易。

Auch die Dallas Mavericks um Dirk Nowitzki hatten sich um den 38-Jhrigen bemht. Nash hatte bereits von 1998 bis 2004 fr den Club gespielt, bevor er zu den Phoenix Suns gewechselt war. Auch die Toronto Raptors und die New York Knicks hatten Interesse an ihm gezeigt.

德克-诺维茨基的达拉斯小牛队也在追逐这名38岁的老将。在纳什转会到菲尼克斯太阳队前，他在1998到2005年为这个俱乐部队法律效力。多伦多猛龙队和纽约尼克斯队也对他表达出了兴趣爱好。

In Los Angeles hat Nash die Mglichkeit, in der Nhe seiner drei Kinder zu bleiben, die weiter in Phoenix leben. Dies soll einer der ausschlaggebenden Faktoren fr die Entscheidung fr die Lakers gewesen sein.

在洛杉矶市纳什能够 离他的三个小孩更近一些，她们还要菲尼克斯衣食住行。它是对纳什决策去湖人队具有根本性功效的要素。

Die Suns erhalten im Gegenzug vier Draft Picks, zwei Erstrundenpicks 2013 und 2015 sowie zwei Zweitrundenpicks 2014 und 2015. Nash selbst hatte Suns-Eigentmer Robert Sarver und Sportdirektor Lon Babby um den Wechsel gebeten. Bei den Lakers soll der Kanadier Ramon Sessions ersetzen, der ein neues Team sucht. In der vergangenen Saison erzielte Nash fr die Suns pro Spiel im Schnitt 12,5 Punkte und 10,7 Assists.

太阳队获得了4个选秀权，两个*轮选秀权在2013和2015，两个次轮选秀权在2014和2015。纳什独自一人向太阳队老总约翰逊-萨沃尔和球队经理Lon Babby明确提出转会申请办理。湖人队层面纳什将替代雷蒙-塞申斯，塞申斯已经找寻新的团队。在赛季纳什为太阳光场均奉献12.五分和10.7次助功。

Dallas musste im Rennen um die dringend bentigte Verstrkung damit bereits den zweiten Rckschlag hinnehmen. Erst am Vortag war die angestrebte Verpflichtung von Deron Williams gescheitert, der seinen Vertrag bei den Brooklyn Nets verlngerte. Zudem kehrt Routinier Jason Terry nicht nach Dallas zurck. Der Vertrag des 34-Jhrigen lief am 30. Juni aus. Laut US-Medienberichten soll Terry sich mit den Boston Celtics auf einen Dreijahresvertrag geeinigt haben.

那样的话，波士顿在急缺加固的比赛中遭受了第二次不成功。在这里前一天，其追逐德隆-威廉姆斯的方案不成功，德隆在布洛克林篮网队续签。除此之外老将杰森-皮雷斯不容易再返回波士顿了。那位3*老将的合同书在六月三十号期满。据英国新闻媒体，皮雷斯和墨尔本湖人签署了一份历时三年的合同。