中德双语童话故事：拇指姑娘

Dicht vor dem Walde, wohin sie nun gekommen war, lag ein groes Kornfeld. Das Korn war schon lange abgeschnitten, nur die nackten, trockenen Stoppeln standen aus der gefrorenen Erde hervor. Sie waren gerade wie ein ganzer Wald fr sie zu durchwandern, und sie zitterte vor Klte! Da gelangte sie vor die Tr der Feldmaus, die ein kleines Loch unter den Kornstoppeln hatte. Da wohnte die Feldmaus warm und gut, hatte die ganze Stube voll Korn, eine herrliche Kche und Speisekammer. Das arme Dumelinchen stellte sich in die Tr, gerade wie jedes andere arme Bettelmdchen, und bat um ein kleines Stck von einem Gerstenkorn, denn sie hatte seit zwei Tagen nicht das mindeste zu essen gehabt.

在她如今来到的这一山林的周边，有一块挺大的麦地;但是地里的麦子早早已收种了。冻洁的地面上只留有一些光赤的麦茬儿。对她想来，在他们正中间走以往，真是相当于穿过一片众多的山林。啊!她冷得哆嗦，抖得多强大啊!*终她来到了一只田鼠的大门口。这就是一棵麦茬下边的一个小洞。田鼠住在哪里边，又溫暖，又舒适。她存有整整的一屋子的麦子，她也有一间好看的餐厅厨房和一个客厅。可怜的拇指姑娘立在门里，像一个要饭的贫苦女生。她恳求布施一颗大麦粒给她，由于她早已二天沒有吃过一丁点儿东西。

>>Du kleines Wesen! sagte die Feldmaus, denn im Grunde war es eine gute alte Feldmaus, >>komm herein in meine warme Stube und i mit mir!

“这个可怜的小人，”田鼠说——由于她原本是一个好心肠的老田鼠——“到我溫暖的房子里来，与我一起吃点东西吧。”

Da ihr nun Dumelinchen gefiel, sagte sie: >>Du kannst den Winter ber bei mir bleiben, aber du mut meine Stube sauber und rein halten und mir Geschichten erzhlen, denn die liebe ich sehr. Dumelinchen tat, was die gute alte Feldmaus verlangte, und hatte es ber die lange Winterzeit hinweg auerordentlich gut.

由于她如今很喜欢拇指姑娘，因此他说：“你能跟我住在一块，渡过今年冬天，但是你得把我的卧室弄得整洁齐整，另外讲些小故事帮我听，由于我是喜爱听别人故事。”这一友善的老田鼠所规定的事儿，拇指姑娘都一一同意了。她在那里住得十分开心。

>>Nun werden wir bald Besuch erhalten! sagte die Feldmaus. >>Mein Nachbar pflegt mich wchentlich einmal zu besuchen. Er steht sich noch besser als ich, hat groe Sle und trgt einen schnen, schwarzen Samtpelz! Wenn du den zum Manne bekommen knntest, so wrest du gut versorgt; aber er kann nicht sehen. Du mut ihm, wenn er unser Gast ist, die niedlichsten Geschichten erzhlen, die du weit!

“没多久人们就需要有一个顾客来，”田鼠说。“我的那位隔壁邻居常常每一个礼拜看来我一次，他住的比我舒适得多，他有宽敞的屋子，他衣着十分漂亮的黑荷兰绒长袍。如果你可以获得他做你的老公，那麼你一辈子可就享受不绝了。但是他的眼睛看不见东西。你得讲一些你所了解的、美丽的小故事给他们听。”