美国音乐会舞台倒塌造成多人伤亡

WASHINGTON, 13 août -- Au moins trois personnes ont été tuées et 24 autres blessées samedi dans l'effondrement d'une partie de la scène temporairement établie lors d'une fête foraine dans l'Etat de l'Indiana (nord), a-t-on appris auprès des autorités locales.

纽约当地时间8月13日周六，在国外印第安纳州博览会的一场音乐会上，临时性搭建的舞台坍塌，本地行政机关单位称，已导致*少三人身亡24人负伤。

La tragédie s'est produite lorsque des vents forts ont frappé la scène préparée pour un concert de musique country samedi peu avant 21h00 heure locale , a indiqué la police.

警方表达，这一惨案产生在当地时间周六二十一点之前，是因为一阵大风刮得为这次农村音乐会而搭建的舞台所导致的。

La police a fait état de trois victimes, mais des organisateurs de la foire ont établi un bilan plus lourd jusqu'à quatre morts, selon le journal Indianapolis Star citant un message de l'organisation de la foire publié sur Twitter.

本地一家报刊《Star》引述了博览会主办方在Twitter上公布的一条信息：警方称有三名死难者，可是博览会的主办方觉得伤亡人数大量，为4人。