双语新闻：本•拉登被击毙

间距巴基斯坦北京首都伊斯兰堡北端60千米的国防·休养城市阿伯塔巴德(音，bbottabad)的比拉尔(音)地域。五月份零晨3点30分(当地时间)，美国海军特战部队海豹突击队(Navy SEAL)20名要员乘坐直升机，突击了黑喑笼罩着的商业街一间公寓楼。直升机刚开始进攻后，军事要员走上房顶，用火箭弹及狙击步枪还击。枪击事件不断了40分钟。

파키스탄 수도 이슬라마바드에서 북쪽으로 60㎞ 떨어진 군사·휴양도시인 아보타바드의 비랄 지역. 2일 오전 1시30분(파키스탄 현지시간) 어둠이 깔린 시가지의 한 저택으로 미 해군 특수부대인 네이비실(Navy SEAL) 요원 20여 명이 헬기를 타고 급습했다. 헬기 공격이 시작되자 무장요원들이 지붕에서 로켓탄과 자동소총으로 응사했다. 총격전은 40분간 계속됐다.

这个地方间距巴基斯坦海军军事学校大门仅有一百米，更是奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden，5*)的藏身之处。他是曾启动9·11恐怖主义袭击的国际性恐怖组织——基地组织(Al-Qaeda)的创建者和管理者。他在*终的一瞬间依然扣动扳机开展抵御，但因头顶部击中不幸身亡。

파키스탄 육군 사관학교 정문에서 약 1000m 떨어진 이곳은 오사마 빈 라덴(54·사진)의 은신처로 빈 라덴 부하들의 소유로 돼 있었다. 그는 2001년 9·11테러를 일으켰던 국제테러조직 알카에다의 창설자이자 지도자였던 인물이다. 빈 라덴은 마지막 순간까지 총을 쏘며 저항하다가 머리에 총을 맞고 숨졌다.

交火全过程中，另外被枪杀的也有他的一名*、几名警备及被一名被作为身体巨盾的女士。 本·拉登的2位妻子、6名儿女及4名心腹已被抓。美国军队层面沒有被害者。它是综合性了ABC广播、《纽约时报（NYT）》、巴基斯坦图犬广播报导的內容。ABC广播表达，美高层住宅依据在过后二十四小时内安葬尸体的伊斯兰教风俗习惯将本·拉登的尸体葬于大海。

교전 과정에서 그의 아들 한 명과 두 명의 경호원, 인간방패 역할을 하던 여성 1명이 함께 숨졌다. 빈 라덴의 부인 2명과 자녀 6명, 측근 4명은 체포됐다. 미군 희생자는 없었다. 이상은 미 ABC방송과 뉴욕 타임스(NYT), 그리고 파키스탄 두니야 방송이 보도한 내용을 종합한 내용이다. AP통신에 따르면 미 국방부 관리는 사후 24시간 이내에 장례를 마무리하는 이슬람 풍습에 따라 빈 라덴의 시신을 파키스탄 남쪽 바다인 아라비아해에 수장했고 장례는 미 항공모함 칼 빈슨함에서 치러졌다고 밝혔다.

ABC剖析称，由于担忧假如埋在陆上上陵墓地将会会变成基地组织的胜地。

육지에 묻을 경우 매장지가 알카에다의 성지(聖地)가 될 것을 우려했기 때문이라고 ABC방송이 분석했다.

本·拉登住在由高铁网紧紧围绕的4米多混泥土墙面紧紧围绕的、使用价值一百万美金(折合11万美元)的2层庭院。这与美谍报*政府*初推断他潜藏在巴基斯坦及阿富汗国境线山岳地区的洞穴*深处不一样。

빈 라덴은 철조망을 얹은 2m 높이의 콘크리트 벽으로 둘러싸인 100만 달러(약 11억원)짜리 3층 저택에 살고 있었다. 그가 파키스탄과 아프가니스탄 국경 산악지대의 동굴 깊숙이 은신해 있을 것이라는 미 정보 당국의 애초 추측과는 다르다.

特朗普总统美国奥巴马五月份夜间（当地时间）在美国白宫举办了应急新品*会，公布“*持了公平正义”，“它是(阿富汗)战事中*重要的成效”。本次战斗是英国历经十年的追捕成效。9·11恐怖主义袭击产生3个月后的2003年11月，本·拉登曾潜藏在阿富汗西北部地区山岳地区施拉博拉(Tora Bora)洞穴，然后遭受美国军队轰炸后刚开始逃跑，自此行踪不明。美国奥巴马总理2012年八月收到了早已把握了本·拉登所在城市的谍报后，历经8个月的确定工作，于2020年4月29日准许了战斗。《纽约时报》报导称，美联邦调查局(CIA)及巴基斯坦三军情报局(ISI)的协作在确认本·拉登所在城市层面具有功效。

버락 오바마(Barack Obama) 미 대통령은 1일 밤(미국 동부시간) 백악관에서 긴급 회견을 열고 “정의가 실현됐다 ”며 “(아프간)전쟁 중 가장 중요한 성과”라고 발표했다. 이번 작전은 미국의 10년에 걸친 추적의 결과였다. 빈 라덴은 9·11 테러 3개월 뒤인 2001년 12월 아프가니스탄 서북부 산악지대 토라보라 동굴에 은신해 있다가 미군의 공습을 받고 도망쳤으며 그 뒤 행방이 묘연했다. 오바마 대통령은 지난해 8월 그의 소재지 정보를 입수했다는 보고를 받은 뒤 8개월간의 확인 작업을 거쳐 지난달 29일 사살 작전을 승인했다. 빈 라덴 소재 파악에는 미 중앙정보국(CIA)과 파키스탄 군정보국(ISI)의 협력이 주효했다고 NYT가 보도했다.

为提防基地组织的对付恐怖主义袭击，美国务院当日向全球美领馆下发了恐怖主义袭击警示令。国际刑警组织也在5月2日向全球叮嘱了留意恐怖主义袭击。

미 국무부는 알카에다의 보복 테러에 대비해 이날 테러 경계령을 내 렸다. 국제형사경찰기구(인터폴)도 2일 전 세계에 테러 주의를 당부했다.