Superjunior韩庚撤销上诉（双语）

슈퍼주니어 전 중국인 맴버 한경과 전 소속사인 SM엔터테인먼트 간 벌어졌던 전속계약 송사가 마무리됐다.

Superjunior前组员韩庚与原隶属企业SM间产生的专属合约诉讼案早已收尾了。

25일 서울고법 민사19부(부장판사 고의영)에 따르면 한경의 소송대리인인 법무법인 지평지선이 지난 21일 전속계약효력부존재확인 청구소송 취하서를 제출했다.

25日据韩国首尔高级法院民事诉讼19部所称示，韩庚的诉讼委托人于先前19日提交了“专属合约法律效力不会有诉讼书撤销”文档。

한경 측은 지난해 소장을 통해 "계속되는 해외 콘서트 일정 등으로 2년 간 쉰 적이 없을 정도로 빡빡한 스케줄을 소화하고 있다"며 "각종 위약금 지급의무 등을 규정하고 있는 계약 때문에 무리한 일정을 소화하지 않으면 안된다"고 주장했다.

上年韩庚层面表达“在不断的国外巡回演唱日程中，2年的時间内从来没有歇息过，一直在消化吸收焦虑不安的工作中日程。而由于各种各样合同违约金的要求，即便工作计划十分不尊，也迫不得已按日程报名参加工作中。

이어 "전속계약에 있어서도 SM이 우월한 지위에서 불공정하게 체결됐으며, 21살에 계약을 한 한경을 34살까지 묶어두고 불공정한 계약"이라고 강조했다.

然后韩庚层面又注重：“由于SM优异的影响力，专属合约也缔约得十分不合理。依据该合约，20岁签订的韩庚可能一直被关联至3*，不足公平。”

선고에 앞서 재판부는 양측의 조정을 시도했으나 한경 측은 "SM과의 신뢰관계가 무너졌다"는 이유로, SM 측은 "전속계약 판결이 나오기 전 독자적 활동을 했다"는 이유로 소송을 낸 뒤 법정 다툼을 벌여왔다.

在裁判以前，裁判部以前尝试对彼此开展调整，可是韩庚和SM层面各自以”和SM的信任度早已裂开“，“在合约判定出去以前，韩庚就开展了独立主题活动”的原因拒绝了调解，并诉诸于公堂。

1심 재판부는 "2003년 1월 전속계약과 2007년 2월 변경계약, 12월 부속계약 등 세 차례의 계약 체결 모두 효력이 없다"며 원고 승소 판결했다.

另一方面，裁判部一审时早已判定”2004年2月的专属合约和2012年3月的变动条约，及其11月的附设条约等三次合约所有失效”。

有关英语单词：

마무리되다：末尾 收尾

소송 ：诉讼

취하서：撤销书

빡빡하다 ： 紧 挤 夹