法语美文赏析：爱情的油滴

Ne vous imaginez pas que l'amour, pour tre vrai, doit tre extraordinaire. Ce dont on a besoin, c'est de continuer aimer. Comment une lampe brille-t-elle, si ce n'est pas par l'apport continuel de petites gouttes d'huile? Qu'il n'y ait plus de gouttes d'huile, il n'y aura plus de lumire, et l'poux dira: 《je ne te connais pas.》

不用把感情想像得出人意表。人们必须的是把感情开展究竟。要不是每一滴灯油的接连点燃，一盏油灯怎样能传出光辉？没了油滴，便也没有了光辉。你的老公会告诉你：“我不认识你。”

Mes amis, que sont ces gouttes d'huile dans nos lampes? Elles sont les petites choses de la vie de tous les jours; La joie, la gnrosit, les petites paroles de bont. L'humilit et la patience, simplement aussi une pense pour les autres, notre manire de faire silence, d'couter, de regarder, de pardonner, de parler et d'agir. Voil les vritables gouttes d'Amour qui font brlertoute une vie d'une vive flamme.

小伙伴们，这种油滴是什么呢？那便是生活起居中的点点滴滴琐事，是开心、无私和善解人意的语句，是谦逊和细心，或是只是是对别人的想念，是人们清静、聆听、凝视、宽容、讲话和办事的方式 。这就是真正的爱的油滴，是火苗点燃的电力能源。

Ne cherchez donc pas le bonheur au loin; il n'est pas que l-bas, il est en vous. Entretenez bien la lampe et vous le verrez.

不必到遥远的地方去寻找快乐，它没有那边，它在你的心里，好好地维护*养油灯，你也就会看到它。

——Mre Teresa特雷莎嬷嬷

看伦敦奥运会学法语

>>2012伦敦奥运会：大数字了解多少

>>汇总：伦敦奥运会*露的运动员(组图)

>>奥朗德亮相伦敦奥运 为荷兰助战

>>法国队2012伦敦奥运会夺金话题

>>法国队伦敦奥运*枚纪念牌获奖者：格贝维拉

>>双语：奥运会鼻祖顾拜旦

>>德语语汇：36个奥运项目

>>伦敦奥运会：荷兰游泳队获得首金

>>奥运会服饰受到限制 美国运动员耍脾气

>>双语：当伦敦奥运会碰到伊斯兰斋月