法语写作：避开3个典型的中式表达

　　今天小编即将要分享给大家的是“法语写作：避开3个典型的中式表达”，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

　　不恰当的写法：

　　a. Montréal, la ville dont les gens parle français.

　　b. Montréal, la ville dont l'hiver est très froid.

　　c. Montréal , la ville qui a beaucoup d’universités .

　　从前两个句子来看，有一点值得肯定：学生们在学习过关系代词之后，已经理解dont可以引导一个完整的从句，而从句中有一个名词可以属于先行词。

　　但是这几个句子，都是典型的“中式表达”，这样的问题在学员作业中很普遍。

　　参考写法：

　　a. Montréal, la ville où les gens parlent français.

　　b. Montréal, la ville où il fait froid en hiver.

　　c. Montréal, la ville où il y a beaucoup d'universités.

　　详细分析：

　　1. 真的是所属关系吗?

　　我们在中文里，确实会讲“这个城市的冬天很冷”，“这个城市的人都讲法语”。可是，中文的表达逻辑，是有不少含糊之处的，而法语的逻辑，要精确得多。人和冬天并不是属于这个城市的，而是“在这座城市里“，人们讲法语/天气冷。”城市“实际上是人们讲法语/天气冷的地点。当先行词在从句中做地点时，关系代词要用où。

　　再举个例子，当中文说”墙上的照片“时，有些同学看到”的“就想用介词de。可是，再仔细想想，“墙”是照片所在的位置，所以，我们要用les photos sur le mur来表示。

　　2. 修饰对象，说得通吗?

　　从中文角度看，l'hiver est très froid，似乎没什么问题。但法语里，形容词是用来表示名词的性质的，这样表达会被理解成“冬天”这个东西是冷的，显然不合逻辑。其实，冬天在这里是“天气冷”的时间状语，要用en hiver来表示。而天气冷直接记忆搭配就好，是il fait froid。我们再来看下雨和下雪，当我们讲冬天常常下雪，从中文角度看，似乎”冬天“是”下雪“的主语，可实际上，是在说”下雪“在冬天常常发生，冬天也是时间状语，要说成Il pleut/il neige beaucoup en hiver.

　　3. 一个地点，可以去拥有吗?

　　在中文里，“上海/北京有很多大学”是成立的，再比如，“房间有老鼠”在中文里也成立。乍看之下，感觉上海、房间就是主语。但是，城市并不能去“拥有”大学，而是“很多大学设在上海/北京”。房间不会主动去拥有老鼠，而是“老鼠存在于房间这个地方”。这也是为何，法语里有il ya的句型存在。当我们要表达某地有某物的时候，就用这个句型。

　　Il y a beaucoup d'universités à Shanghai / Beijing.

　　Il y a des souris dans cette chambre.

　　小结：

　　法语的写作能力，要依靠原版素材的阅读和积累，才能真正养成和*。法语的写作思路，更需要老师的指点和反馈。自己可能完全没有意识到的问题，只有在不断练习和反馈纠正的过程中，才能逐步改善哦!

　　有兴趣的小伙伴可以点击链接：https://www.iopfun.cn/zt/test进行一分钟小语种测试，测试一下你属于哪种学霸吧!

　　今天小编的分享就到这里了，以上就是小编今日想要分享给大家的“法语写作：避开3个典型的中式表达”的相关内容，希望能够对大家有所帮助哦~更多精彩详细资讯请关注欧风网校!