韩语相似语法辨析：“다가 보니”VS“다가 보면”

-다(가) 보니

组成：联接词尾 “다가” 补贴形容词 “보다” 联接词尾 “니”

语义：表明反复历经某一动作后发现了某一結果。

그 사람을 매일 보다 보니 정이 들었다.

每日和他碰面，长此以往造成了情感。

(反复做碰面的动作，发现造成了情感。)

김치를 계속 먹다 보니 익숙해졌다.

泡菜吃着吃着就习惯。

(反复做吃泡菜的动作，发现习惯吃泡菜。)

-다(가) 보면

组成：联接词尾 “다가” 补贴形容词 “보다” 联接词尾 “면”

语义：表明逻辑关系或反复做某动作以后的感受与发现。

당황하다가 보면 아는 것도 대답을 못할 때가 있습니다.

由于慌乱，了解的难题也是有答不上去的情况下。

(前后左右句表明逻辑关系，由于慌乱的缘故造成了不可以回应的結果。)

운전을 하다가 보면 사고를 낼 때가 있어요.

常常开车，有时候也会发生交通事故。

(反复做开车的动作，推测会发生交通事故的結果。)

【英语的语法分析】

相同之处：都能表明在反复开展某一动作的全过程中发现某一結果。

①운전을 하다 보니 사고를 낼 때가 있어요.

常常开车，有时候也发生交通事故。

② 운전을 하다 보면 사고를 낼 때가 있어요.

常常开车，有时候也会发生交通事故。

不同之处： “-다 보면” 的后一分句不能用过去进行时。

열심히 노력하다 보면 언젠가는 꿈을 이룰 수 있을 거이다.

持续努力的话，总有一天会完成自身的理想。

열심히 노력하다 보니 꿈을 이루게 되었어요.

不断勤奋，完成了自身的理想。

一样表述“发现某一結果”的实际意义，语义稍有不一样，

“-다(가) 보니”表明反复历经某一主题活动后，結果发生了某件事(一般是出乎意料的事);“-다 보면” 表明推测假如不断反复做某件事，会发生哪些的結果。

【一句话汇总】

“-다 보면” 的后一分句常接表明推测实际意义的语句。

“-다 보니”的后一分句常接过去进行时的语句。