愚人节福利 周星驰无厘头喜剧台词韩文版

당백호점추향

唐伯虎点秋香

소강(小强)!어떻게 됀거야? 죽으면 않되!!! 나는 지금 너박에 없는데, 우리 두사람 수십년동안 많은 어려움을 격고 지금까지 왔짠아! 나는 너를 친자식처럼 길렀는데.......오늘와서 하얀머리가 검은머리를 먼저 보내게 된다니...

小强!小强你干嘛呢小强?小强，你不能死啊!我跟你不离不弃，患难与共了这些年，一直将你当亲骨肉一样教你养你，意想不到今日，白发人送黑发人!

007 북경특급

国产凌凌漆

1

주성치:"10년을 기다렸는데, 국가나 나를 잊은줄알았어요."

星爷：“等了十年，认为国家将忘了。”

공안:"그럴리가! 팬티한장, 화장실 종이 한쪼각도 자기 용도가 있답니다."

公安机关：“怎么会呢?就算是一条内裤，一张卫生纸，都是有它的用途。”

2

여기 숨으면 찾지 못한다고 생각했어요?

认为躲在这儿就找不着你不?

소용이 없어요.당신처럼 멋진남자는 어디에 있던지 어둠속의 반디벌레처럼 한눈에 보이고, 계다가 너무 출종해요.

不起作用的，你那般拉风的男人不管在哪儿，都像夜晚里的莹火虫那般的独特、那般的出色，

당신의 그 약간 슬픔의 눈빛, 까칠까칠한 수염, 기이한 칼 다루는법....

你那忧郁的眼神，稀嘘的胡碎渣，神乎其技的刀功，

그리고 항상 손에 든 Dry martine ,전부 나를 흠뻑 빠지게 했어요.

也有那杯Dry martine，都深深地的吸引住了我。

我碎碎：这儿“你那般拉风的男人”的“拉风”一词，谁可以汉语翻译得更酷似些?求建议~

소림족구

少林足球

1

주싱치:사람이 꿈이 없으면, 마른 생선과 무슨 차별이 있겠습니까!

星爷：做人假如没有梦想，跟闲鱼有什么不同!

2

너 어떻게 도울려구? 빨리 화성으로 돌아가, 지구는 매우 위험한 곳이야!

你怎么帮? 你快点回火花去吧，地球是很危险的。

3

너를 때리는거는 당연하는거고, 너를 때리지 않는거는 슬픈일이다.

打你应该，不打你可悲!

대화서유

大话手游

1

진실한 사랑이 나 앞에 있은적이 있었다.하지만 나는 그 사랑을 소중하게 여기지 않았다. 그 사랑이 나를 떠나서야 나는 극심한 후회가 밀려왔다. 만약 하나님이 다시 나에께 기회를 줄수 있다면, 나는 그 여자한태 "사랑한다"라고 말할 것이다. 만약 그 사랑에 기한을 꼭 추가 해야한다면 그기한은 만년였으면 좋겠다.

曾经有一份诚挚的感情摆放在我眼前，我却沒有爱惜，直到失去才后悔不已。假如老天爷再帮我一次机会，我一定对那个女人说：我喜欢你!假如非得在这里段情感加一个限期得话，希望是一万年。

2

행복하지 않다면 오래산다한들 다 부질없으며, 행복하다면 며칠밖에 살지 못한다 해도 충분하다.

不高兴，即使永生不死也不起作用，高兴，即使只有活几日也充足!

희극지왕

喜剧之王电影

주싱치: 너는 나를 단역배우라고 부를 수 있지만 "미친 단역배우" 라고 불러주시 마세요!!!

你能要我“群众演员的”，但能不能前边不必加"死”字!!!!

식신

食伤

말좀 조심하란말이야, 알았지?

讲话帮我小心点， 知道吗?

语汇学习培训：

단역：(戏剧表演、影片等)龙套。

그는 여러단역 배우들 중에서 발굴되어 주역이 되었다.

他被从许多一般艺人中吸走变成了出演。